1 00:02:11,170 --> 00:02:13,659 Πρέπει να πας, Τόμπι; 2 00:02:13,660 --> 00:02:15,889 Δεν θα πήγαινα αν όχι χρειάζεται, Ζη. 3 00:02:15,890 --> 00:02:18,029 Αλλά τι γίνεται με μένα, χωρίς να ξέρω αν είσαι 4 00:02:18,030 --> 00:02:19,429 Θα επιστρέψεις ζωντανός; 5 00:02:19,430 --> 00:02:22,529 Θα επιστρέψω, έτσι δεν είναι; 6 00:02:22,530 --> 00:02:24,369 «Μέχρι στιγμής έχεις. 7 00:02:24,370 --> 00:02:26,089 Κάποια μέρα δεν θα το κάνεις. 8 00:02:26,090 --> 00:02:27,939 Θα σε πιάσουν. 9 00:02:27,940 --> 00:02:32,989 Τώρα δεν θα ανησυχείς Μαμά, υπόσχεσέ μου. 10 00:02:32,990 --> 00:02:36,099 θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 11 00:02:36,100 --> 00:02:37,989 Πότε θα επιστρέψετε; 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,759 Α, σε μια εβδομάδα ή δύο. 13 00:02:39,760 --> 00:02:43,449 Μια ή δύο εβδομάδες... γιατί τόσο καιρό; 14 00:02:43,450 --> 00:02:45,589 Δεν μπορώ να δουλέψω γύρω από αυτό το λαιμό του δάσους. 15 00:02:45,590 --> 00:02:47,729 Οι άνθρωποι εδώ γύρω περίμενε και εμείς 16 00:02:47,730 --> 00:02:50,889 πρέπει να τα σεβαστούν όρια, άρα εμείς 17 00:02:50,890 --> 00:02:53,369 Πρέπει να δουλέψεις για την επαρχία. 18 00:02:53,370 --> 00:02:56,229 Τι έχεις εκεί, Τόμπι; 19 00:02:56,230 --> 00:02:57,889 Α, μόνο η παλιά εφημερίδα. 20 00:02:57,890 --> 00:02:59,079 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. 21 00:02:59,080 --> 00:03:01,699 Χρειάζομαι την εφημερίδα να κάνει θόρυβο. 22 00:03:01,700 --> 00:03:05,979 Το αντιγράφεις και περνάς μια κασέτα μέσα από αυτό. 23 00:03:05,980 --> 00:03:08,789 Άκου τώρα, Ζη, όταν επιστρέψω θα 24 00:03:08,790 --> 00:03:11,730 αγοράστε ένα σατέν φασαρία με φτερά. 25 00:03:25,450 --> 00:03:26,779 Δες αυτό. 26 00:03:26,780 --> 00:03:27,879 Μην το διαβάζετε αυτό. 27 00:03:27,880 --> 00:03:30,399 Αυτή είναι μια παλιά εφημερίδα πάντως. 28 00:03:30,400 --> 00:03:33,519 Α, είναι ένα... Είναι φρικτό πράγμα για μια γυναίκα 29 00:03:33,520 --> 00:03:36,909 περπατήστε στους δρόμους του πόλη σε αναταραχή 30 00:03:36,910 --> 00:03:40,400 ανακοινώνοντας μια τιμή από το κεφάλι του συζύγου της. 31 00:04:32,390 --> 00:04:34,339 Ζη, που ήσουν; 32 00:04:34,340 --> 00:04:35,270 Που είναι τα παιδιά; 33 00:04:35,271 --> 00:04:37,069 Έχω ανησυχήσει για εσύ από τότε που γύρισα. 34 00:04:37,070 --> 00:04:38,060 Έχετε ανησυχήσει; 35 00:04:38,061 --> 00:04:39,449 Πώς νομίζεις Ένιωσα να αγνοώ 36 00:04:39,450 --> 00:04:41,379 αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός; 37 00:04:41,380 --> 00:04:42,919 Είμαι πολύ ζωντανός, Ζη. 38 00:04:42,920 --> 00:04:44,079 Δεν με καταλαβαίνουν τόσο εύκολα. 39 00:04:44,080 --> 00:04:46,189 Ευχαριστώ Κύριε. 40 00:04:46,190 --> 00:04:48,179 Που είναι τα παιδιά; 41 00:04:48,180 --> 00:04:48,960 Είναι στο σπίτι. 42 00:04:48,961 --> 00:04:51,549 Παντρευτείτε την οικογένειά μου, Τόμπι. 43 00:04:51,550 --> 00:04:52,609 Τι κάνουν εκεί; 44 00:04:52,610 --> 00:04:54,859 Θα μείνουν εκεί, Τόμπι. 45 00:04:54,860 --> 00:04:56,159 Τι συμβαίνει, μαμά; 46 00:04:56,160 --> 00:04:56,900 Έχουν σημασία; 47 00:04:56,901 --> 00:04:58,899 Δεν ξέρεις τι πέρασα. 48 00:04:58,900 --> 00:05:00,989 Γιατί, οι συγγενείς μου ήταν μαζί μου όλη μέρα να μου λέει 49 00:05:00,990 --> 00:05:02,019 τι πρέπει να κάνω. 50 00:05:02,020 --> 00:05:02,720 Τώρα μαμά... 51 00:05:02,721 --> 00:05:03,899 Αλλά το έχω ακούσει. 52 00:05:03,900 --> 00:05:05,670 Είναι θαύμα που δεν είμαι κουφός. 53 00:05:20,759 --> 00:05:22,259 Τι κάνεις, Ζη; 54 00:05:22,260 --> 00:05:23,919 Μαζεύω τα υπάρχοντά μου. 55 00:05:23,920 --> 00:05:26,219 Αυτή η τελευταία τράπεζα ήταν πάρα πολύ για όλους. 56 00:05:26,220 --> 00:05:26,920 Ω αυτό; 57 00:05:26,921 --> 00:05:28,319 Αυτό ήταν ένα θαύμα εννέα ημερών. 58 00:05:28,320 --> 00:05:30,249 Υπήρχαν πολλά θαύματα εννέα ημέρες. 59 00:05:30,250 --> 00:05:30,950 Τα χρόνια τους. 60 00:05:30,951 --> 00:05:32,159 Δεν αντέχω άλλο. 61 00:05:32,160 --> 00:05:32,860 δεν πάω. 62 00:05:32,860 --> 00:05:33,760 υπόσχομαι. 63 00:05:33,760 --> 00:05:34,620 Παρακαλώ Zee. 64 00:05:34,620 --> 00:05:35,570 Σκεφτείτε τα παιδιά. 65 00:05:35,571 --> 00:05:37,089 Τους σκέφτομαι. 66 00:05:37,090 --> 00:05:38,969 Δεν ξέρουν καν το δικό σου κατάλληλο όνομα. 67 00:05:38,970 --> 00:05:40,579 Υπήρχε ένα σε εκείνο το τρένο 68 00:05:40,580 --> 00:05:42,559 χθες γιατί έπρεπε γράψτε ανάποδα 69 00:05:42,560 --> 00:05:44,219 τότε δεν θα το έβλεπαν. 70 00:05:44,220 --> 00:05:46,119 Ποτέ δεν ήμουν τόσο άρρωστος στη ζωή μου. 71 00:05:46,120 --> 00:05:48,009 Τώρα, παράδεισος, βάλε το τσάι και θα νιώσεις καλύτερα. 72 00:05:48,010 --> 00:05:50,389 Αυτό υπερασπιζόμουν σε όλους Κομητείες του Τέξας. 73 00:05:50,390 --> 00:05:52,349 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος αυτού υπολείμματα στα οποία μπορούμε να ζήσουμε, 74 00:05:52,350 --> 00:05:54,279 και για να γυρίσεις εδώ και ξαναρχισε... 75 00:05:54,280 --> 00:05:57,599 γιατί εγώ... Πάω να τελειώσω τις βαλίτσες μου. 76 00:05:57,600 --> 00:06:00,639 Είπε ότι έπρεπε να πολεμήσει οι γονείς μου να επιστρέψουν εδώ. 77 00:06:00,640 --> 00:06:03,159 Θα επιστρέψω αύριο... προπόνηση νωρίς. 78 00:06:03,160 --> 00:06:04,749 Σημαίνει εσένα Θα φύγεις από εδώ; 79 00:06:04,750 --> 00:06:06,829 Θα σου σπάσεις σπίτι, την οικογένειά σου; 80 00:06:06,830 --> 00:06:08,729 Ε, δεν θα το πιστέψω. 81 00:06:08,730 --> 00:06:09,809 Σπίτι; 82 00:06:09,810 --> 00:06:11,249 Αυτό δεν είναι σπίτι; 83 00:06:11,250 --> 00:06:14,070 Λοιπόν, δεν ανέπνευσα ποτέ βαθιά σε αυτό το σπίτι. 84 00:06:21,900 --> 00:06:22,900 Γεια σας, κυρία. 85 00:06:22,900 --> 00:06:23,600 Καλημέρα. 86 00:06:23,601 --> 00:06:26,479 Θα σε πείραζε να πας και να πάρεις το στήθος από το δωμάτιο, παρακαλώ; 87 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Ναι, κυρία. 88 00:06:33,620 --> 00:06:36,809 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό. 89 00:06:36,810 --> 00:06:38,649 Άφησα όλα τα διαμάντια μου εκεί πάνω. 90 00:06:38,650 --> 00:06:40,249 Δεν τους θέλω. 91 00:06:40,250 --> 00:06:41,719 Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιήσω $500 92 00:06:41,720 --> 00:06:44,569 πολύτιμα διαμάντια και αρχίστε να μιλάτε. 93 00:06:44,570 --> 00:06:45,540 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα διαμάντια. 94 00:06:45,541 --> 00:06:48,569 Το αγόρασα με το δικό μου δικά του χρήματα, σωστά; 95 00:06:48,570 --> 00:06:50,799 μετά την καθυστέρηση του Ειρηνικού του Τέξας. 96 00:06:50,800 --> 00:06:52,899 Δεν τους θέλω. 97 00:06:52,900 --> 00:06:54,909 Έχεις χρήματα; 98 00:06:54,910 --> 00:06:56,809 Όλα όσα χρειάζομαι. 99 00:06:56,810 --> 00:06:58,229 Θα στέλνω χρήματα τακτικά. 100 00:06:58,230 --> 00:07:00,089 Και θα το στείλω πίσω. 101 00:07:00,090 --> 00:07:03,139 Δεν μπορώ να δεχτώ χρήματα από α άνθρωπος με τον οποίο δεν ζω και δεν σέβομαι, 102 00:07:03,140 --> 00:07:04,090 Μπορώ; 103 00:07:04,091 --> 00:07:05,799 Υπάρχουν πολλά άνθρωποι που ζουν μαζί 104 00:07:05,800 --> 00:07:09,030 που δεν σέβονται ο ένας τον άλλον και τα πάνε καλά. 105 00:07:11,140 --> 00:07:13,289 Οκτώ χρόνια. 106 00:07:13,290 --> 00:07:18,639 Οκτώ χρονών και έχει τελειώνει έτσι. 107 00:07:18,640 --> 00:07:23,019 Χρωστάω στον γαλατά 17 σεντς. 108 00:07:23,020 --> 00:07:25,449 Δεν σκέφτηκα ποτέ εκείνη τη μέρα που μου ζήτησες να σε παντρευτώ 109 00:07:25,450 --> 00:07:33,039 στο καρουζέλ... 110 00:07:33,040 --> 00:07:34,520 τα φτωχά παιδιά. 111 00:07:37,470 --> 00:07:40,639 Κοιμήθηκα μόνος μου εκεί κάτω σαν σκύλος. 112 00:07:40,640 --> 00:07:42,889 Φαίνεται ότι δεν το αξίζω αυτά τα παιδιά. 113 00:07:42,890 --> 00:07:45,019 Φαίνεται ότι δεν είμαι άνθρωπος. 114 00:07:45,020 --> 00:07:48,209 Φαίνεται ότι τα παιδιά μου έχουν να ξεχάσω τους άντρες. 115 00:07:48,210 --> 00:07:50,149 Φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς πατέρα. 116 00:07:50,150 --> 00:07:50,850 Πάνε! 117 00:07:50,851 --> 00:07:52,009 Θα τους μάθω και εγώ. 118 00:07:52,010 --> 00:07:52,960 Συνεχίζω. 119 00:07:52,961 --> 00:07:54,829 έπρεπε να είχα φύγει αυτό το σπίτι για πολύ καιρό. 120 00:07:54,830 --> 00:07:56,179 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 121 00:07:56,180 --> 00:07:58,249 Δεν σε εμπόδισα και δεν θα σταματήσω. 122 00:07:58,250 --> 00:08:01,309 Δεν το έκανα γιατί ήμουν ηλίθιος. 123 00:08:01,310 --> 00:08:03,749 Εκεί άφησα και τα γράμματά σου. 124 00:08:03,750 --> 00:08:07,609 Όλοι τους υπέγραψαν, δικό σου μέχρι θανάτου, 125 00:08:07,610 --> 00:08:09,030 Tobias Simms. 126 00:08:11,439 --> 00:08:13,569 Δεν ήθελα να αφαιρέσω τίποτα 127 00:08:13,570 --> 00:08:15,129 αυτού του σπιτιού για να σε θυμάμαι. 128 00:08:15,130 --> 00:08:16,479 Πήρες τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 129 00:08:16,480 --> 00:08:17,230 το χρειαζόμουν. 130 00:08:17,231 --> 00:08:18,319 Σε συμβουλεύτηκαν κακώς. 131 00:08:18,320 --> 00:08:19,020 το χρειαζόμουν! 132 00:08:19,021 --> 00:08:20,399 Σίγουρα είσαι. 133 00:08:20,400 --> 00:08:21,609 το χρειαζόμουν! 134 00:08:21,610 --> 00:08:24,659 Ω, μάνα, μην κλαις. 135 00:08:24,660 --> 00:08:25,799 Φεύγω, Τόμπι. 136 00:08:25,800 --> 00:08:28,789 Εγώ... δεν θα το κάνω ποτέ να ζήσω ξανά μαζί σου. 137 00:08:28,790 --> 00:08:31,399 Ω, μάνα, δεν θα ανέβεις. 138 00:08:31,400 --> 00:08:33,289 Πώς θα μπορούσες να πας στο εκκλησία και προσευχήσου για καθοδήγηση 139 00:08:33,290 --> 00:08:35,809 όταν ζεις από Πώς το κάνεις; 140 00:08:35,810 --> 00:08:37,429 Έχεις δίκιο, Ζη. 141 00:08:37,430 --> 00:08:40,159 Τίποτα δεν έχει σημασία αλλά εσύ... εσύ και τα παιδιά. 142 00:08:40,160 --> 00:08:41,020 Και κάνω λάθος. 143 00:08:41,021 --> 00:08:42,959 Εντελώς λάθος. 144 00:08:42,960 --> 00:08:47,239 Θα κάνω έναν όρκο, Ζη... ιερό τάμα στην εκκλησία. 145 00:08:47,240 --> 00:08:50,699 Δεν θα καβαλήσω ποτέ και πάλι, βοήθησέ με. 146 00:08:50,700 --> 00:08:53,089 Ω, Τόμπι. 147 00:08:53,090 --> 00:08:55,699 Και, Ζη, θα έχουμε μια πραγματική εκκλησία 148 00:08:55,700 --> 00:08:58,189 γάμος, όπως σου υποσχόμουν πάντα. 149 00:08:58,190 --> 00:09:00,139 Καλύτερα να το πάρεις πίσω στο στήθος, 150 00:09:00,140 --> 00:09:02,440 κα. Ο Ζι δεν θα φύγει τελικά. 151 00:09:05,440 --> 00:09:08,279 Δεν ξέρω πώς σκέφτηκα που θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 152 00:09:08,280 --> 00:09:10,279 Δεν θα ξαναφύγω ποτέ εσύ, Τόμπι, ποτέ. 153 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 Ευχαριστώ, Ζη. 154 00:09:15,899 --> 00:09:17,749 Είμαστε όλοι εδώ, τώρα Σεβασμιώτατε. 155 00:09:17,750 --> 00:09:18,789 Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 156 00:09:18,790 --> 00:09:21,419 Δεν έχω ξαναδεί άντρα έτσι ανυπομονεί να παντρευτεί. 157 00:09:21,420 --> 00:09:24,299 Αν μόλις έρθεις εδώ και κρατήστε τα χέρια. 158 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 Ευχαριστώ. 159 00:09:38,350 --> 00:09:39,630 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε. 160 00:09:39,631 --> 00:09:41,499 Τόμπι, υπάρχουν κάποιοι ξένοι περπατώντας στο δρόμο ο καθένας, 161 00:09:41,500 --> 00:09:43,329 και ένας από αυτούς είναι σε μια λευκή φοράδα. 162 00:09:43,330 --> 00:09:46,309 Είσαι σίγουρος, Μπίλι; 163 00:09:46,310 --> 00:09:49,659 Γίνεσαι πιο ασφαλής κάθε δευτερόλεπτο. 164 00:09:49,660 --> 00:09:50,350 Ω όχι. 165 00:09:50,350 --> 00:09:51,320 Όχι, δεν είσαι. 166 00:09:51,321 --> 00:09:52,769 Το χρειάζομαι, Ζη. 167 00:09:52,770 --> 00:09:53,999 Με συγχωρείτε, σεβασμιώτατε, αλλά θα έχουμε 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,029 για να το τελειώσω άλλη φορά. 169 00:09:55,030 --> 00:09:55,970 Αντίο γιε μου. 170 00:09:55,970 --> 00:09:56,910 Αντίο κόρη. 171 00:09:56,911 --> 00:09:58,329 Να είσαι προσεκτικός με τη μητέρα σου. 172 00:09:58,330 --> 00:09:59,739 Αν δεν έχεις νέα το δικό μου σε λίγες μέρες, 173 00:09:59,740 --> 00:10:00,869 Θα σου πω που θα βρεθούμε. 174 00:10:00,870 --> 00:10:02,189 λυπάμαι αγαπητέ, αλλά σου υπόσχομαι 175 00:10:02,190 --> 00:10:05,769 θα κάνουμε αυτόν τον γάμο στην εκκλησία εδώ. 176 00:10:05,770 --> 00:10:06,810 Καλή τύχη, Τόμπι. 177 00:10:20,930 --> 00:10:22,769 Σε προειδοποίησα να το αφήσεις. 178 00:10:22,770 --> 00:10:23,470 Δεν μπορώ, μαμά. 179 00:10:23,470 --> 00:10:24,400 Είναι ο άντρας μου. 180 00:10:24,400 --> 00:10:25,230 Τον αγαπώ. 181 00:10:25,230 --> 00:10:25,930 Τον αγαπώ; 182 00:10:25,931 --> 00:10:28,049 Τι είδους αγάπη μπορείς έχει για παράνομο; 183 00:10:28,050 --> 00:10:29,089 Ληστής; 184 00:10:29,090 --> 00:10:29,930 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 185 00:10:29,931 --> 00:10:31,719 Γιατί, είναι το Ελ Πάσο Παιδί, Σεβασμιώτατε. 186 00:10:31,720 --> 00:10:33,619 Το παιδί του Ελ Πάσο; 187 00:10:33,620 --> 00:10:36,029 Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά, Ζη. 188 00:10:36,030 --> 00:10:37,469 Ο Τόμπι είναι καλός άνθρωπος. 189 00:10:37,470 --> 00:10:39,929 Και ο γάμος σας είναι α καλός νόμιμος γάμος. 190 00:10:39,930 --> 00:10:41,899 Φυσικά, το ειρηνοδικείο 191 00:10:41,900 --> 00:10:43,899 μπορεί να μην είναι τόσο ιερό ως εκκλησιαστικός γάμος. 192 00:10:43,900 --> 00:10:47,799 Αλλά είναι εξίσου υποχρεωτικό, Ζη... εξίσου υποχρεωτικό. 193 00:10:47,800 --> 00:10:52,219 Και έχεις δύο παιδιά εξαιρετικό για να το αποδείξει αυτό. 194 00:11:44,010 --> 00:11:49,549 Ο μήνας του μέλιτος είναι μέσα ένα μονοπάτι στο βουνό. 195 00:11:49,550 --> 00:11:54,769 Γιατί δεν ήταν αληθινό γάμος στην εκκλησία, 196 00:11:54,770 --> 00:12:00,569 ο ουρανός από πάνω ήταν το ταβάνι, 197 00:12:00,570 --> 00:12:07,669 και τα βρύα στο πάτωμα ήταν το κρεβάτι του. 198 00:12:07,670 --> 00:12:13,349 Αλλά το παιδί, ορκίστηκε στα αστέρια από πάνω του 199 00:12:13,350 --> 00:12:16,449 θα έκαναν έναν πραγματικό γάμο στην εκκλησία. 200 00:12:16,450 --> 00:12:26,109 Και μέσα στο γλυκό σπιτάκι όπου τους τοίχους και τα πατώματα και τη χήνα 201 00:12:26,110 --> 00:12:33,179 πουπουλένια καλύμματα για το κρεβάτι. 202 00:12:33,180 --> 00:12:37,519 Αυτή έμεινε μόνος σήμερα στην εκκλησία, 203 00:12:37,520 --> 00:12:41,919 όταν ο σερίφης διέλυσε τον γάμο. 204 00:12:41,920 --> 00:12:51,809 Τη νύχτα του γάμου σας, δεν φαίνεται νύφη, μόνο αυτός 205 00:12:51,810 --> 00:12:56,910 και το άλογό του στο κρεβάτι του. 206 00:13:01,739 --> 00:13:03,639 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 207 00:13:03,640 --> 00:13:06,599 Μην ανησυχείς. 208 00:13:06,600 --> 00:13:09,579 Μπίλι, θα πάρω ένα νέα κατάσταση για μένα. 209 00:13:09,580 --> 00:13:11,639 Κατεβαίνοντας από τρένο; 210 00:13:11,640 --> 00:13:12,500 Όχι. 211 00:13:12,501 --> 00:13:14,119 Έξω από τράπεζα. 212 00:13:14,120 --> 00:13:15,899 Μια τράπεζα; 213 00:13:15,900 --> 00:13:17,769 Αυτό είναι πιο επικίνδυνο αγόρι μου. 214 00:13:17,770 --> 00:13:21,039 Όχι, έχω έναν νέο τρόπο να πάρει χρήματα από τράπεζα. 215 00:13:21,040 --> 00:13:22,699 Έχετε; 216 00:13:22,700 --> 00:13:23,580 Ναί. 217 00:13:23,581 --> 00:13:25,039 Θα το δανειστώ. 218 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 Δανείζομαι; 219 00:13:26,920 --> 00:13:30,869 Αυτή είναι η πιο σύγχρονη ιδέα Έχω ακούσει ποτέ. 220 00:13:30,870 --> 00:13:33,819 Νομίζω ότι θα παραδοθώ. 221 00:13:33,820 --> 00:13:38,249 Δανεισμός χρημάτων από τράπεζα. 222 00:13:38,250 --> 00:13:40,200 Ελπίζω να μην είναι τρελός. 223 00:14:11,910 --> 00:14:12,950 Μεταξύ. 224 00:14:16,150 --> 00:14:18,699 Λοιπόν, τι θέλεις; 225 00:14:18,700 --> 00:14:20,259 θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό στην τράπεζά σας. 226 00:14:20,260 --> 00:14:22,909 Θέλετε να κάνετε μια κατάθεση. 227 00:14:22,910 --> 00:14:23,890 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 228 00:14:23,891 --> 00:14:25,669 Είναι το αντίθετο. 229 00:14:25,670 --> 00:14:27,259 Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη. 230 00:14:27,260 --> 00:14:28,569 Απόσυρση; 231 00:14:28,570 --> 00:14:30,769 Α, υποθέτω ότι θέλετε ένα δανειστεί κάποια χρήματα. 232 00:14:30,770 --> 00:14:31,929 Και αυτό; 233 00:14:31,930 --> 00:14:32,700 Ναι κύριε. 234 00:14:32,701 --> 00:14:34,769 Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω. 235 00:14:34,770 --> 00:14:36,719 Ανοιχτό και πάνω από τον πίνακα. 236 00:14:36,720 --> 00:14:38,409 Θα σου δώσω τον βαθμό μου. 237 00:14:38,410 --> 00:14:40,549 Ο βαθμός σου; 238 00:14:40,550 --> 00:14:44,829 Μπορούσα να ανάψω πούρα όλη μέρα με εισιτήρια που θέλει να μου δώσει ο κόσμος. 239 00:14:44,830 --> 00:14:46,909 Πόσα χρήματα έχεις Ελπίζετε να δανειστείτε; 240 00:14:46,910 --> 00:14:47,800 $500. 241 00:14:47,801 --> 00:14:51,819 500... μόνο αυτό θέλεις, ε; 242 00:14:51,820 --> 00:14:53,769 Έχετε εγγυήσεις; 243 00:14:53,770 --> 00:14:54,809 Όχι, δεν έχω κανένα. 244 00:14:54,810 --> 00:14:56,779 Μόνο ο λόγος μου, και είναι καλό. 245 00:14:56,780 --> 00:14:58,229 Δεν έσπασα ποτέ. 246 00:14:58,230 --> 00:14:59,929 Είναι έτσι; 247 00:14:59,930 --> 00:15:02,089 Λοιπόν, θα πρέπει αντιμετώπισε την ταμία μου 248 00:15:02,090 --> 00:15:03,600 σχετικά με αυτό το επιχειρηματικό θέμα. 249 00:15:06,160 --> 00:15:07,569 Αρθούρος; 250 00:15:07,570 --> 00:15:08,609 Ναι κύριε 251 00:15:08,610 --> 00:15:11,959 Ο κύριος εδώ θέλει να δανείσει 500$ μόνο με τα λόγια σου... 252 00:15:11,960 --> 00:15:18,659 καμία εγγύηση... Πιστεύεις ότι πρέπει να του το δώσουμε; 253 00:15:18,660 --> 00:15:20,249 Λοιπόν, κατάλαβα; 254 00:15:20,250 --> 00:15:24,309 Κύριε, από πού είσαι; έλα και πώς σε λένε; 255 00:15:24,310 --> 00:15:28,239 Κατάγομαι από τη χώρα Pecos και το όνομά μου είναι El Paso Kid. 256 00:15:28,240 --> 00:15:29,010 Ω! 257 00:15:29,011 --> 00:15:30,319 Το αγόρι του Ελ Πάσο! 258 00:15:30,320 --> 00:15:31,419 Ω! 259 00:15:31,420 --> 00:15:33,969 Δεν υπάρχει ανάγκη κατεβείτε, κύριε. 260 00:15:33,970 --> 00:15:35,269 Αυτή είναι μια επαγγελματική κλήση. 261 00:15:35,270 --> 00:15:37,409 Ναι, κύριε Κιντ, ναι. 262 00:15:37,410 --> 00:15:38,699 Είναι 500 $ το μόνο που θέλετε, κύριε παιδί; 263 00:15:38,700 --> 00:15:39,400 Αυτό θα κάνει. 264 00:15:39,401 --> 00:15:42,539 Άρθουρ, δώσε στον κύριο 500 $. 265 00:15:42,540 --> 00:15:44,159 Εντάξει, θα σου δώσω τον βαθμό μου. 266 00:15:44,160 --> 00:15:47,059 Ναι, ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 267 00:15:47,060 --> 00:15:48,829 Αυτή η τράπεζα είναι πολύ φιλική εσείς, κύριε, 268 00:15:48,830 --> 00:15:51,649 και ελπίζω να νιώθεις φίλος από την τράπεζα, κ. 269 00:15:51,650 --> 00:15:52,350 Heath. 270 00:15:52,351 --> 00:15:53,959 σίγουρα το κάνω. 271 00:15:53,960 --> 00:15:54,660 Κάνε γρήγορα. 272 00:15:54,661 --> 00:15:56,209 Κάνε γρήγορα. 273 00:15:56,210 --> 00:15:58,289 Λοιπόν, ορίστε... το σημείωμά μου. 274 00:15:58,290 --> 00:16:00,459 Η συμφωνία είναι απλή, νόμιμος και έντιμος. 275 00:16:00,460 --> 00:16:01,579 Κάτι άλλο; 276 00:16:01,580 --> 00:16:02,540 Μόνο κάτι ακόμα. 277 00:16:02,541 --> 00:16:04,299 Δεν δουλεύω για εδώ, και θέλω 278 00:16:04,300 --> 00:16:05,759 να το κρατήσεις αυτό μυστική συναλλαγή. 279 00:16:05,760 --> 00:16:06,540 Συμφωνείται αυτό; 280 00:16:06,540 --> 00:16:07,240 Συμφωνήθηκε. 281 00:16:07,241 --> 00:16:10,119 Δεν θα το πω σε κανέναν, κύριε Κιντ. 282 00:16:10,120 --> 00:16:12,319 Λοιπόν, έχω πολλά να κάνω βόλτα πριν από τη δύση του ηλίου, 283 00:16:12,320 --> 00:16:13,270 τότε θα κάνω καλά. 284 00:16:13,271 --> 00:16:15,731 Θα σε δω το 90 μέρες, αν όχι νωρίτερα. 285 00:16:29,840 --> 00:16:31,539 Ω, Άρθουρ. 286 00:16:31,540 --> 00:16:32,390 Φώναξε τον σερίφη. 287 00:16:32,391 --> 00:16:34,129 Αυτό ήταν το El Paso Kid. 288 00:16:34,130 --> 00:16:35,419 Πάρε κάποιον να τον ακολουθήσει, ηλίθιε! 289 00:16:35,420 --> 00:16:38,469 Πάρε κάποιον να τον ακολουθήσει! 290 00:16:38,470 --> 00:16:41,969 Σχεδιάζει την Κυριακή... πρέπει 291 00:16:41,970 --> 00:16:45,839 προσευχηθείτε όλη μέρα. 292 00:16:45,840 --> 00:16:49,769 Πάντα όμως υπάρχουν τρένα τη Δευτέρα, 293 00:16:49,770 --> 00:16:52,920 και οι τράπεζες είναι επίσης ανοιχτές. 294 00:16:56,100 --> 00:17:03,309 Με την καλή του γυναίκα και τη δική του παιδιά γύρω για να παίξουν, 295 00:17:03,310 --> 00:17:08,039 Σκέφτεται με αγάπη Δευτέρα και στη δουλειά 296 00:17:08,040 --> 00:17:10,739 ότι είναι προγραμματισμένο εκείνη την ημέρα. 297 00:17:10,740 --> 00:17:15,419 Και την επόμενη μέρα, και την επομενη μερα... 298 00:17:15,420 --> 00:17:20,869 ονειρεύεται στοργή την Κυριακή με τη δουλειά 299 00:17:20,870 --> 00:17:24,690 ότι προγραμματίζεται την επόμενη μέρα. 300 00:17:28,830 --> 00:17:31,919 Μίλησα με την κυρία... πραγματικά φιλικό. 301 00:17:31,920 --> 00:17:34,899 Και τους αρέσουμε επίσης, Τόμπι. 302 00:17:34,900 --> 00:17:38,229 Αυτό είναι ένα καλό όνομα που έχουμε για αυτό ώρα, Ζη... Χιθ. 303 00:17:38,230 --> 00:17:40,029 Και θα το κρατήσουμε καλά. 304 00:17:40,030 --> 00:17:40,900 Υποσχέσου μου, Τόμπι. 305 00:17:40,901 --> 00:17:43,429 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ θα το αφήσει να γίνει κακό. 306 00:17:43,430 --> 00:17:45,489 Λοιπόν θα μισούσα να πρέπει αλλάξουμε ξανά το όνομά μας. 307 00:17:45,490 --> 00:17:47,479 Είναι τόσο δύσκολο για τα παιδιά. 308 00:17:47,480 --> 00:17:50,119 Συνεχίζουν να χάνουν την έννοια του ποιοι είμαστε. 309 00:17:50,120 --> 00:17:52,169 Τώρα μην ανησυχείς, Ζη. 310 00:17:52,170 --> 00:17:54,629 Αυτό θα είναι πρόβλημα του γιου μου κάποια μέρα. 311 00:17:54,630 --> 00:17:57,069 Και θα μείνουμε εδώ ακόμα και σε αυτή την πόλη. 312 00:17:57,070 --> 00:17:57,870 Συγχώρεση. 313 00:17:57,870 --> 00:17:58,780 Κύριε Χιθ; 314 00:17:58,780 --> 00:17:59,480 Γιατί, ναι κύριε; 315 00:17:59,481 --> 00:18:00,809 Δεν μπορούσα να πάω στην πόλη χθες, 316 00:18:00,810 --> 00:18:02,639 και έχω πολλά λίγο φαγητό. 317 00:18:02,640 --> 00:18:06,219 Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε να ανοίξει το μαγαζί για να με βοηθήσει. 318 00:18:06,220 --> 00:18:07,819 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάνω επιχειρήσεις 319 00:18:07,820 --> 00:18:09,729 κάθε είδους επιχείρηση το Σάββατο. 320 00:18:09,730 --> 00:18:14,249 Αλλά εδώ είναι το κλειδί: βοηθήστε τον εαυτό σας σε αυτό που χρειάζεστε. 321 00:18:14,250 --> 00:18:16,469 Βάλτε το κλειδί κάτω από το χαλί εκεί. 322 00:18:16,470 --> 00:18:18,109 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, 323 00:18:18,110 --> 00:18:20,249 αλλά αφήστε το κλειδί κάτω από το χαλί; 324 00:18:20,250 --> 00:18:22,289 Γείτονας, Είμαι σε αυτή την πόλη εδώ και μήνες. 325 00:18:22,290 --> 00:18:24,859 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. 326 00:18:24,860 --> 00:18:26,760 Άλλωστε ποιος θα ήθελε να με ληστέψει. 327 00:18:30,869 --> 00:18:33,449 Ξέρεις, Ζη, ήταν ωραίο να περπατάς 328 00:18:33,450 --> 00:18:35,899 σε μια τράπεζα όπως οποιοσδήποτε άλλος άντρας. 329 00:18:35,900 --> 00:18:38,579 Ήσυχο, ούτε χέρι σηκωμένο. 330 00:18:38,580 --> 00:18:39,709 Κάπως μου άρεσε. 331 00:18:39,710 --> 00:18:40,939 Όσο πιο ειλικρινής γίνεται η ζωή σου, 332 00:18:40,940 --> 00:18:43,169 τόσο περισσότερη ευχαρίστηση θα πάρετε από αυτό. 333 00:18:43,170 --> 00:18:45,419 έχεις δίκιο, Ζη, και θα το κρατήσω 334 00:18:45,420 --> 00:18:47,479 έτσι, όσο μπορώ. 335 00:18:47,480 --> 00:18:51,239 Toby, δεν εννοείς για πάντα; 336 00:18:51,240 --> 00:18:54,239 Λοιπόν φυσικά εννοώ για πάντα... Θεού θέλοντος 337 00:18:54,240 --> 00:18:55,640 και οι επιχειρήσεις βελτιώνονται. 338 00:18:58,279 --> 00:19:01,309 Λοιπόν, καλημέρα αδερφέ Williams, Sister Williams. 339 00:19:01,310 --> 00:19:02,010 Καλημέρα. 340 00:19:02,010 --> 00:19:02,390 Καλημέρα. 341 00:19:02,390 --> 00:19:03,090 Καλημέρα. 342 00:19:03,090 --> 00:19:04,090 Καλημέρα. 343 00:19:09,840 --> 00:19:10,540 Ρόπαλο. 344 00:19:10,541 --> 00:19:12,369 Γεια σου Μπίλι. 345 00:19:12,370 --> 00:19:13,240 Γεια σου Γιάννη. 346 00:19:13,240 --> 00:19:13,940 Γειά σου. 347 00:19:13,940 --> 00:19:14,860 Νεφρίτης. 348 00:19:14,861 --> 00:19:16,269 Παιδί! 349 00:19:16,270 --> 00:19:18,239 Τα λέμε ξανά άξιζε το μακρύ ταξίδι 350 00:19:18,240 --> 00:19:19,929 και την ευκαιρία που είχα να έρθω εδώ. 351 00:19:19,930 --> 00:19:20,840 Σίγουρα είσαι καλά, παιδί μου. 352 00:19:20,840 --> 00:19:21,740 Ευχαριστώ, Τζαντ. 353 00:19:21,741 --> 00:19:23,209 Και εσείς, κυρία. 354 00:19:23,210 --> 00:19:24,489 Ευχαριστώ. 355 00:19:24,490 --> 00:19:28,449 Αυτός είναι ο Jim Walsh, μπήκε ακριβώς πίσω μου. 356 00:19:28,450 --> 00:19:29,310 Γεια σου Τζιμ. 357 00:19:29,310 --> 00:19:30,010 Γειά σου. 358 00:19:30,010 --> 00:19:30,810 Χαίρομαι που σε βλέπω. 359 00:19:30,811 --> 00:19:32,749 Νόμιζα ότι θα οδηγούσες μέχρι τη νύχτα. 360 00:19:32,750 --> 00:19:34,619 Μαμά, αυτός είναι ο Jim Walsh. 361 00:19:34,620 --> 00:19:36,449 Ο Τζιμ μπορεί να κοιμηθεί με τον Τζαντ. 362 00:19:36,450 --> 00:19:37,949 Γεια σας, κυρία. 363 00:19:37,950 --> 00:19:41,399 Τι κάνετε; 364 00:19:41,400 --> 00:19:42,699 Παιδιά, χαίρομαι που σας βλέπω. 365 00:19:42,700 --> 00:19:45,189 Τζιμ... Ο Τζιμ είναι ένας από τους οι παλιοί μου φίλοι, μαμά. 366 00:19:45,190 --> 00:19:47,559 Ναι, το λεπτό το Το είδα, ήμουν σίγουρος. 367 00:19:47,560 --> 00:19:49,659 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα στιγμή, παρακαλώ; 368 00:19:49,660 --> 00:19:50,899 Έχω παρέα, μαμά. 369 00:19:50,900 --> 00:19:52,259 Κρατήστε το για λίγο. 370 00:19:52,260 --> 00:19:53,829 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ένα λεπτό, κύριε. Ρείκι. 371 00:19:53,830 --> 00:19:56,819 Πρέπει να είναι τώρα. 372 00:19:56,820 --> 00:19:58,269 Με συγχωρείτε, παιδιά. 373 00:19:58,270 --> 00:19:59,739 Όταν με παίρνει τηλέφωνο ένα από τα υιοθετημένα μου ονόματα 374 00:19:59,740 --> 00:20:01,540 Είναι αναστατωμένη για κάτι. 375 00:20:07,580 --> 00:20:08,580 Τώρα, Ζη... 376 00:20:08,581 --> 00:20:11,259 Τι κάνουν εδώ, Τόμπι... αυτούς τους φρικτούς άντρες; 377 00:20:11,260 --> 00:20:13,309 Γιατί το αξιοπρεπές ολόκληρης της ομάδας 378 00:20:13,310 --> 00:20:15,499 Είναι ο καημένος ο Μπίλι Τέιλορ, και αν αυτός μείνε μαζί τους πολύ περισσότερο 379 00:20:15,500 --> 00:20:17,519 θα είναι τόσο κακός όσο αυτοί. 380 00:20:17,520 --> 00:20:18,350 Έχεις δίκιο, Ζη. 381 00:20:18,351 --> 00:20:19,569 σας λέω τι. 382 00:20:19,570 --> 00:20:21,429 Θα τον στείλω μακριά πρώτη ευκαιρία που έχω. 383 00:20:21,430 --> 00:20:23,319 Δεν τον θέλω στη συνείδησή μου. 384 00:20:23,320 --> 00:20:25,809 Θα καβαλήσετε από καινούργιο, έτσι δεν είναι; 385 00:20:25,810 --> 00:20:27,419 Δεν είσαι εσύ; 386 00:20:27,420 --> 00:20:28,809 Παρακαλώ Zee. 387 00:20:28,810 --> 00:20:30,399 Ήθελα να σου πω για ότι αργότερα. 388 00:20:30,400 --> 00:20:32,669 Αλλά μου υποσχέθηκες Τόμπι. 389 00:20:32,670 --> 00:20:35,669 Θα κρατούσαμε το όνομα του Χιθ τόσο ευωδιαστό. 390 00:20:35,670 --> 00:20:37,709 Για αυτό το κάνω. 391 00:20:37,710 --> 00:20:39,439 Η επιχείρηση με σανό και η κροκέτα έχει δίκιο, 392 00:20:39,440 --> 00:20:41,809 αλλά τα χρήματα που μου έχουν μείνει δεν είναι Είναι αρκετό για να με κρατήσει. 393 00:20:41,810 --> 00:20:43,299 Απλά έχω αρκετά να πληρώσει την τράπεζα. 394 00:20:43,300 --> 00:20:44,929 Και πρέπει να έχω περισσότερα και να έχω 395 00:20:44,930 --> 00:20:46,649 γρήγορα, ή το μέρος θα εξαντληθεί κάτω από μένα. 396 00:20:46,650 --> 00:20:48,069 Ας πουληθεί λοιπόν. 397 00:20:48,070 --> 00:20:50,079 Και οι άνθρωποι που Πούλησαν τα εμπορεύματά μου; 398 00:20:50,080 --> 00:20:51,859 Τους έδωσα τον λόγο μου ότι θα τους ανταποδίδω. 399 00:20:51,860 --> 00:20:53,959 και θα το κάνω, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις. 400 00:20:53,960 --> 00:20:56,529 Αλλά μου έδωσες και τον λόγο σου. 401 00:20:56,530 --> 00:20:57,230 Ναι ξέρω. 402 00:20:57,231 --> 00:20:59,159 Είναι αμαρτία να κλέβεις από ένα κόμμα 403 00:20:59,160 --> 00:21:01,289 να πληρώσει το άλλο μέρος. 404 00:21:01,290 --> 00:21:03,559 Και μετά από όλα τα καλά φίλους που κάναμε εδώ. 405 00:21:03,560 --> 00:21:05,519 Και φίλοι των παιδιών μας. 406 00:21:05,520 --> 00:21:07,089 Λοιπόν, πρέπει απλώς να προχωρήσουμε. 407 00:21:07,090 --> 00:21:11,799 Προτιμώ να προχωρήσω να σε δω να ξαναρχίζεις. 408 00:21:11,800 --> 00:21:13,439 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 409 00:21:13,440 --> 00:21:15,129 υπόσχομαι. 410 00:21:15,130 --> 00:21:17,019 Πότε ξεκινάμε; 411 00:21:17,020 --> 00:21:20,869 Αύριο το πρωί στις 5 η ώρα. 412 00:21:20,870 --> 00:21:22,539 Εδώ είναι η διαδρομή. 413 00:21:22,540 --> 00:21:24,399 Εδώ είμαστε ψάχνω και ιδού 414 00:21:24,400 --> 00:21:30,579 που θα ειμαστε... τη λίμνη, μονοπάτι της δυτικής ακτής, ακριβώς εκεί. 415 00:21:30,580 --> 00:21:31,849 Είναι ξεκάθαρο; 416 00:21:31,850 --> 00:21:33,699 Μμ-χμμ. 417 00:21:33,700 --> 00:21:35,569 Είναι μεγάλη δουλειά, παιδιά. 418 00:21:35,570 --> 00:21:37,189 Θα στείλουμε πολλά χρήματα στα ανατολικά. 419 00:21:37,190 --> 00:21:40,659 Εντάξει, αλλά ήλπιζα ήταν γραφείο εξπρές 420 00:21:40,660 --> 00:21:44,519 σε μια πόλη λογικού μεγέθους... ένα βαγονάκι, βλέπετε. 421 00:21:44,520 --> 00:21:46,029 Γιατί ο Τζιμ έχει τόσο γκριμάτσα 422 00:21:46,030 --> 00:21:48,459 δεν μπορεί να περπατήσει στους δρόμους του α πόλη με μερικά πιστόλια μέσα 423 00:21:48,460 --> 00:21:49,959 χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 424 00:21:49,960 --> 00:21:51,209 Είναι σωστό αυτό; 425 00:21:51,210 --> 00:21:55,309 Είναι σίγουρα τρομερό τι πολιτισμός ανατολίτικο κάνει στον άνθρωπο. 426 00:21:55,310 --> 00:21:56,310 Ναί. 427 00:22:30,360 --> 00:22:31,360 Πέτα το όπλο. 428 00:22:31,361 --> 00:22:32,859 Τραβήξτε εκεί. 429 00:22:32,860 --> 00:22:33,860 Τα χέρια ψηλά. 430 00:22:40,330 --> 00:22:41,330 Κάνε γρήγορα. 431 00:22:44,810 --> 00:22:46,219 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 432 00:22:46,220 --> 00:22:49,149 Το κοίταξα πάνω κάτω. 433 00:22:49,150 --> 00:22:51,589 Κανείς δεν θα τολμούσε δώσε μου μια κακή ληστεία. 434 00:22:51,590 --> 00:22:52,929 Πρέπει να έχουν αλλάξει την αποστολή. 435 00:22:52,930 --> 00:22:54,029 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 436 00:22:54,030 --> 00:22:56,320 Ας χωρίσουμε και βρες το σπίτι μου. 437 00:23:25,450 --> 00:23:28,479 Μπίλι, καλύτερα να γυρίσεις. 438 00:23:28,480 --> 00:23:29,489 Να γυρίσω πίσω; 439 00:23:29,490 --> 00:23:32,389 Ναι, δεν το θέλω πια εσύ στη συνείδησή μου. 440 00:23:32,390 --> 00:23:34,779 Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνω Θέλετε πιο κοντά σας; 441 00:23:34,780 --> 00:23:35,480 Και αυτό. 442 00:23:35,481 --> 00:23:37,329 Καλύτερα να πας. 443 00:23:37,330 --> 00:23:38,929 Αντίο, Μπίλι. 444 00:23:38,930 --> 00:23:40,039 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 445 00:23:40,040 --> 00:23:43,669 Δεν υπάρχει λόγος να μου φέρεσαι έτσι. 446 00:23:43,670 --> 00:23:45,699 Έχεις κορίτσι; 447 00:23:45,700 --> 00:23:46,919 Όχι. 448 00:23:46,920 --> 00:23:49,609 Είχες ήδη ένα κορίτσι μια φορά, έτσι δεν είναι; 449 00:23:49,610 --> 00:23:52,279 Το έκανα μια φορά, πολύ καιρό πριν. 450 00:23:52,280 --> 00:23:54,519 Ήταν αξιοπρεπής, έτσι δεν είναι; 451 00:23:54,520 --> 00:23:55,220 Δεν ξέρω. 452 00:23:55,221 --> 00:23:57,099 Δεν τη ρώτησα. 453 00:23:57,100 --> 00:23:58,409 Φυσικά και ήταν. 454 00:23:58,410 --> 00:23:59,919 Τώρα θα τη βρεις και θα την παντρευτείς. 455 00:23:59,920 --> 00:24:02,249 Βάλτε την να μαγειρέψει τα γεύματά σας και πλύνετε τα ρούχα σας και χτυπήστε 456 00:24:02,250 --> 00:24:04,899 κάποια αίσθηση στο δικό σου κόκαλα και κρατήστε το στο σπίτι. 457 00:24:04,900 --> 00:24:07,259 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο κρεβάτι νύχτα, αναρωτιέμαι πού ήσουν 458 00:24:07,260 --> 00:24:08,759 και τι φορτίο πήρες. 459 00:24:08,760 --> 00:24:09,959 Σηκώθηκα και έφευγα κάθε... 460 00:24:09,960 --> 00:24:10,710 Ακούστε. 461 00:24:10,711 --> 00:24:12,379 Παντρεύεσαι και εγκαθιδρύεται στην οικογενειακή ζωή, 462 00:24:12,380 --> 00:24:14,279 ή θα σε χτυπήσω. 463 00:24:14,280 --> 00:24:15,500 Τώρα πήγαινε. 464 00:24:48,930 --> 00:24:50,899 Γειά σου; 465 00:24:50,900 --> 00:24:51,900 Κανείς στο σπίτι; 466 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Γειά σου; 467 00:25:19,310 --> 00:25:23,289 Γειά σου. Ποιος είσαι; 468 00:25:23,290 --> 00:25:24,589 Τι κάνεις; 469 00:25:24,590 --> 00:25:25,290 Γεια σας, κυρία. 470 00:25:25,290 --> 00:25:26,280 Καλημέρα. 471 00:25:26,281 --> 00:25:27,319 Χτύπησα την πόρτα... 472 00:25:27,320 --> 00:25:28,729 Τι θέλεις; 473 00:25:28,730 --> 00:25:31,179 Λίγη φιλοξενία, κυρία... λίγο δείπνο. 474 00:25:31,180 --> 00:25:33,499 Ένα κομμάτι πόνυ καλαμπόκι και ένα φλιτζάνι τσάι, 475 00:25:33,500 --> 00:25:34,949 και λίγο κρέας γουρούνι, αν έχεις, 476 00:25:34,950 --> 00:25:36,149 Θα ήταν σίγουρα μια ευγενική χάρη. 477 00:25:36,150 --> 00:25:37,269 Έχω οδηγήσει πολύ. 478 00:25:37,270 --> 00:25:38,170 Φούστα! 479 00:25:38,171 --> 00:25:39,979 Το κομμάτι ψωμί και η μπουκιά από χοιρινό έπιασα 480 00:25:39,980 --> 00:25:41,879 θα κρατήσει για πάντα. 481 00:25:41,880 --> 00:25:44,589 Πηγαίνω αργά και μόνος. 482 00:25:44,590 --> 00:25:45,510 Θα πληρώσω, κυρία. 483 00:25:45,510 --> 00:25:46,210 Είμαι φιλελεύθερος. 484 00:25:46,211 --> 00:25:48,209 Τι κάνεις εδώ; 485 00:25:48,210 --> 00:25:49,439 Είμαι καθ' οδόν για συναντήσει κάποιους φίλους. 486 00:25:49,440 --> 00:25:51,459 Ας πάρουμε ένα σκηνή το πρωί. 487 00:25:51,460 --> 00:25:52,729 Δεν έχω τίποτα για σένα. 488 00:25:52,730 --> 00:25:55,399 Και έχω βαρεθεί τους άντρες που περνούν, 489 00:25:55,400 --> 00:25:58,149 και μια συνεδρία και έναν γύρο. 490 00:25:58,150 --> 00:26:00,079 Τώρα μη με φοβάστε, κυρία. 491 00:26:00,080 --> 00:26:01,659 Δεν σκοπεύω να σε πληγώσω. 492 00:26:01,660 --> 00:26:04,269 Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό η μητέρα είναι γυναίκα. 493 00:26:04,270 --> 00:26:06,529 Ένα κομμάτι χοιρινό κομμάτι ποτισμένο καλαμπόκι πόνε 494 00:26:06,530 --> 00:26:10,809 με ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν μια πράξη φιλανθρωπίας, κυρία. 495 00:26:10,810 --> 00:26:14,399 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 496 00:26:14,400 --> 00:26:15,390 Να καθίσει. 497 00:26:15,391 --> 00:26:17,119 Τώρα, αυτό είναι ευγενικό, κυρία. 498 00:26:17,120 --> 00:26:18,479 Πες, βάζω στοίχημα ότι είσαι Βαπτιστής. 499 00:26:18,480 --> 00:26:19,489 είμαι. 500 00:26:20,520 --> 00:26:22,099 Ταρακουνήστε το, αδερφή. 501 00:26:22,100 --> 00:26:23,060 Μην αγχώνεστε, κυρία. 502 00:26:23,061 --> 00:26:25,799 Εγώ ο ίδιος είμαι οικογενειάρχης. 503 00:26:25,800 --> 00:26:27,909 Πώς σε λένε; 504 00:26:27,910 --> 00:26:30,730 Θα μπορούσε να είναι ο Τζάκσον. 505 00:26:47,430 --> 00:26:49,949 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 506 00:26:49,950 --> 00:26:52,389 Δεν θα με αφήσεις δώσε καλά λεφτά 507 00:26:52,390 --> 00:26:56,219 μόνο για ένα γεύμα κρασιού; 508 00:26:56,220 --> 00:26:57,130 Υπομονή! 509 00:26:57,131 --> 00:26:58,499 Φυσικά και είμαι. 510 00:26:58,500 --> 00:26:59,889 Ω, πάρτο. 511 00:26:59,890 --> 00:27:00,800 Είναι πολλά. 512 00:27:00,801 --> 00:27:02,379 Φάε και καλώς ήρθες. 513 00:27:02,380 --> 00:27:03,310 Το παίρνεις, αδερφή. 514 00:27:03,311 --> 00:27:05,319 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προέρχεται αυτό. 515 00:27:05,320 --> 00:27:09,639 Δεν μπορώ. 516 00:27:09,640 --> 00:27:11,360 Ξεχνώ. 517 00:27:15,200 --> 00:27:17,829 Ευχαριστώ. 518 00:27:17,830 --> 00:27:18,700 Ευχαριστώ. 519 00:27:18,701 --> 00:27:23,809 Μισώ να πιάνω, Αλλά δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου... 520 00:27:23,810 --> 00:27:25,899 κανένα. 521 00:27:25,900 --> 00:27:27,449 Θα πάρω λίγο νερό. 522 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Άσε με. 523 00:27:48,310 --> 00:27:49,819 Γεια σου αγόρι μου. 524 00:27:49,820 --> 00:27:51,609 Λοιπόν, θα είμαι. 525 00:27:51,610 --> 00:27:53,819 Δεν σε έστειλα πίσω, Μπίλι; 526 00:27:53,820 --> 00:27:54,720 Ναί. 527 00:27:54,721 --> 00:27:57,799 Ήθελα απλώς να πω ότι το το μονοπάτι είναι κακό... ξεπλύσεις. 528 00:27:57,800 --> 00:27:59,329 Πρέπει να είσαι προσεκτικός στο σκοτάδι. 529 00:27:59,330 --> 00:28:00,969 Μόλις εμφανίστηκε ένας άλλος τύπος. 530 00:28:00,970 --> 00:28:02,719 Τι, άλλο; 531 00:28:02,720 --> 00:28:04,729 Widow Weeks, Αυτός είναι ο Billy Taylor... 532 00:28:04,730 --> 00:28:05,969 Ο Μπατίστα σε καλή θέση. 533 00:28:05,970 --> 00:28:08,479 Και πάει σπίτι. 534 00:28:08,480 --> 00:28:11,029 Δικαίωμα. 535 00:28:11,030 --> 00:28:13,129 θα καώ. 536 00:28:13,130 --> 00:28:15,319 Ένα χρυσό ρολόι. 537 00:28:15,320 --> 00:28:17,959 Πρέπει να κόστισε πολλά χρήματα. 538 00:28:17,960 --> 00:28:20,009 Δεν ξέρω ακριβώς πόσο κόστισε. 539 00:28:20,010 --> 00:28:22,799 Πήρα αυτό το ρολόι από σημαντικός πολίτης. 540 00:28:22,800 --> 00:28:26,919 Πρέπει να το σκέφτηκα πολύ να σου τα δώσω όλα αυτά. 541 00:28:26,920 --> 00:28:30,859 Αν δεν το έκανες, με σκέφτηκε πολύ από τότε. 542 00:28:30,860 --> 00:28:32,979 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε να είναι τόσο αγενής μαζί σου όταν 543 00:28:32,980 --> 00:28:36,809 μπαίνεις, αλλά είμαι μια μοναχική χήρα και... 544 00:28:36,810 --> 00:28:39,929 Πρέπει να είχες καλό άνθρωπο, Τον θρηνείς. 545 00:28:39,930 --> 00:28:41,199 Όχι. 546 00:28:41,200 --> 00:28:43,169 Ήταν ο πιο πολύς μικροπρεπής και αξιοθρήνητος 547 00:28:43,170 --> 00:28:44,739 στη λαβή. 548 00:28:44,740 --> 00:28:46,859 Ο μπαμπάς μου με αντάλλαξε σε γάμο μαζί του 549 00:28:46,860 --> 00:28:49,969 για ένα μουλάρι όταν ήμουν 14 χρόνια και από την ημέρα του γάμου 550 00:28:49,970 --> 00:28:52,189 απλώς εξέπεμπε κατάρα. 551 00:28:52,190 --> 00:28:54,259 Ήπιε καλαμπόκι και θρήνησαν οι νέοι, 552 00:28:54,260 --> 00:28:56,619 και δεν θα μπορούσες να έχεις ένα καθαρό σετ συρταριών 553 00:28:56,620 --> 00:29:01,009 στα τεμπέλικα σου κόκαλα... ούτε την Κυριακή. 554 00:29:01,010 --> 00:29:03,579 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος μαζί του; 555 00:29:03,580 --> 00:29:05,509 Εννιά χρόνια; 556 00:29:05,510 --> 00:29:08,609 Πόσο νέος είσαι; 557 00:29:08,610 --> 00:29:10,879 Εννέα. 558 00:29:10,880 --> 00:29:14,199 Σίγουρα ήταν σκληρός άνθρωπος. 559 00:29:14,200 --> 00:29:18,389 Ναι, πριν πεθάνω, τα πήρε όλα αυτά 560 00:29:18,390 --> 00:29:20,889 και καλύβα σε ένα κομμάτι χαρτί. 561 00:29:20,890 --> 00:29:24,099 Κάποιος δαίμονας εδώ γύρω του έδειξε πώς να το κάνει. 562 00:29:24,100 --> 00:29:28,769 Πήρε χρήματα για αυτό ένα κομμάτι χαρτί και το ήπιε όλο. 563 00:29:28,770 --> 00:29:31,110 Τώρα δεν μπορώ να του πληρώσω όσα κέρδισε. 564 00:29:38,889 --> 00:29:41,359 Μπίλι, χαίρομαι που τελικά είσαι εδώ. 565 00:29:41,360 --> 00:29:43,319 Θα έπρεπε να τη βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 566 00:29:43,320 --> 00:29:45,900 Μην την αφήσεις να το πάρει άλλη μια δεκάρα από εμένα. 567 00:29:50,550 --> 00:29:53,419 Κάτσε αδερφέ. 568 00:29:53,420 --> 00:29:55,550 Λυπάμαι για τη δυστυχία σας, κυρία. 569 00:29:59,280 --> 00:30:02,529 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 570 00:30:02,530 --> 00:30:03,989 Σας περιμένουμε κυρία. 571 00:30:03,990 --> 00:30:04,999 Δεν πεινάω. 572 00:30:05,000 --> 00:30:07,729 Όλοι τρώτε. 573 00:30:07,730 --> 00:30:09,189 Η ζάχαρη είναι στην κολοκύθα. 574 00:30:09,190 --> 00:30:11,499 Τι συμβαίνει, κυρία; 575 00:30:11,500 --> 00:30:13,669 Ο τύπος έρχεται αύριο να βάλε με έξω. 576 00:30:13,670 --> 00:30:17,819 Κατεβαίνω το μονοπάτι χωρίς πουθενά να κινηθείς. 577 00:30:17,820 --> 00:30:21,679 Μισώ την γκρίνια, αλλά έχω χαθεί. 578 00:30:21,680 --> 00:30:23,569 Αυτό είναι τρομερό. 579 00:30:23,570 --> 00:30:24,979 Μην είσαι τόσο καλός, Μπίλι. 580 00:30:24,980 --> 00:30:25,730 Και δεν με αφήνεις. 581 00:30:25,731 --> 00:30:29,329 Ό,τι μου έχει μείνει το χρωστάω στην τράπεζα. 582 00:30:29,330 --> 00:30:30,030 Έλα τώρα, κυρία. 583 00:30:30,031 --> 00:30:31,059 Επιτίθεμαι. 584 00:30:31,060 --> 00:30:31,940 Πιείτε λίγο τσάι. 585 00:30:31,941 --> 00:30:34,339 Είναι καλό για τη θλίψη και τη θλίψη. 586 00:30:34,340 --> 00:30:38,509 Το τσάι είναι η μόνη μου παρηγοριά από τότε που πήραν τα παιδιά μου. 587 00:30:38,510 --> 00:30:39,210 Ποιος τους έπιασε; 588 00:30:39,211 --> 00:30:43,199 Οι γονείς σου... είπα Δεν μπορούσα να τα μεγαλώσω μόνη μου. 589 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Αυτό είναι δύσκολο. 590 00:30:46,760 --> 00:30:48,529 Δεν υπάρχουν σχολεία εκεί. 591 00:30:48,530 --> 00:30:49,530 Δεν υπάρχουν σχολεία; 592 00:30:51,850 --> 00:30:54,669 Δεν είναι βαπτιστική εκκλησία σε ακτίνα 50 μιλίων. 593 00:30:54,670 --> 00:30:56,819 Όχι εκκλησία. Πρέπει να τα πάρεις πίσω. 594 00:30:56,820 --> 00:30:57,520 Περίμενε, αγόρι. 595 00:30:57,520 --> 00:30:58,420 Δεν είναι δική σου δουλειά. 596 00:30:58,421 --> 00:30:59,779 Πρέπει να τα πάρεις πίσω. 597 00:30:59,780 --> 00:31:00,849 Πόσα χρωστάς; 598 00:31:00,850 --> 00:31:03,789 Όλα μου τα λεφτά εκεί Ναι, υπολογίζω... 200$. 599 00:31:03,790 --> 00:31:06,029 $200; 600 00:31:06,030 --> 00:31:06,890 Το βλέπεις αυτό; 601 00:31:06,891 --> 00:31:07,949 Είναι απόδειξη. 602 00:31:07,950 --> 00:31:10,039 Τώρα μην αφήσεις κανέναν βγάλε το από τα χέρια σου, 603 00:31:10,040 --> 00:31:11,099 γιατί θα είναι το μόνο που έχεις. 604 00:31:11,100 --> 00:31:13,029 Κάνετε αυτόν τον τύπο που έρχεται να υπογράψει το όνομά σας σε αυτό 605 00:31:13,030 --> 00:31:13,860 πριν τον πληρώσεις. 606 00:31:13,861 --> 00:31:15,019 Πες τι; 607 00:31:15,020 --> 00:31:16,079 Έχεις γείτονες; 608 00:31:16,080 --> 00:31:17,889 Η παλιά ουρά γύρισε τη γωνία; 609 00:31:17,890 --> 00:31:18,700 Άντρες στην οικογένειά σας; 610 00:31:18,700 --> 00:31:19,660 Οκτώ από αυτούς. 611 00:31:19,661 --> 00:31:21,029 Λοιπόν, φέρτε όλους ως μάρτυρες. 612 00:31:21,030 --> 00:31:23,519 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός στις επιχειρήσεις. 613 00:31:23,520 --> 00:31:25,269 Ποια είναι η μέρα του μήνα, Μπίλι; 614 00:31:25,270 --> 00:31:26,859 Νταγκ αν ξέρω. 615 00:31:26,860 --> 00:31:27,810 Έχασα τα ίχνη. 616 00:31:27,811 --> 00:31:29,809 Ξέρω τη χρονιά 617 00:31:29,810 --> 00:31:31,339 Λοιπόν αυτό το μπουκάρο αυτό έρχεται για τα λεφτά 618 00:31:31,340 --> 00:31:32,349 μπορεί να γράψει. 619 00:31:32,350 --> 00:31:33,250 Τι λεφτά; 620 00:31:33,251 --> 00:31:34,479 -Ναι, τι λεφτά; Σε προειδοποιώ. 621 00:31:34,480 --> 00:31:35,310 Περίμενε, αγόρι. 622 00:31:35,311 --> 00:31:36,929 Σας πληρώνω ένα χρέος κυρία. 623 00:31:36,930 --> 00:31:40,169 Μου πληρώνεις... Πώς μπορώ να το επιστρέψω; 624 00:31:40,170 --> 00:31:41,369 Δεν μπορείς. 625 00:31:41,370 --> 00:31:43,379 Τώρα μην το αποχωριστείς εδώ μέχρι εκείνο το μπουκάρο 626 00:31:43,380 --> 00:31:45,649 σημάδια ότι εκεί. 627 00:31:45,650 --> 00:31:48,009 Άγιοι και Κύριος από πάνω μας. 628 00:31:48,010 --> 00:31:50,389 Όλοι οι ουρανοί από πάνω μας. 629 00:31:50,390 --> 00:31:52,199 Όλοι από πάνω μας. 630 00:31:54,640 --> 00:31:57,089 Κι εγώ επίσης. 631 00:31:57,090 --> 00:32:00,509 Έχω μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου. 632 00:32:00,510 --> 00:32:01,869 Έχω ένα αγρόκτημα. 633 00:32:01,870 --> 00:32:05,509 Έχω πίσω τους νέους μου. 634 00:32:05,510 --> 00:32:06,820 Οι εννέα από αυτούς. 635 00:32:13,250 --> 00:32:19,059 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου, 636 00:32:19,060 --> 00:32:25,639 Είχα ένα όνειρο δηλαδή γίνεται πραγματικότητα... 637 00:32:25,640 --> 00:32:36,679 απλά πώς να περάσω τη ζωή μου εσύ, μόνο μαζί σου. 638 00:32:36,680 --> 00:32:47,789 Το παλιό φεγγάρι είναι ένα γριά κορίτσι Η φύση συντονίζεται. 639 00:32:47,790 --> 00:33:00,099 Και κανένας να μας κατασκοπεύει σε περίπτωση και οι δυο μας θέλουν ένα κουτάλι. 640 00:33:00,100 --> 00:33:12,279 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου, Θα σε αγαπώ πάντα όπως το αγαπώ. 641 00:33:12,280 --> 00:33:21,490 Μόνο δύο να αγαπηθούν πίσω για σένα, μόνο εσύ. 642 00:33:53,190 --> 00:33:55,849 Μπίλι, δεν θα εκπλαγώ αν κατέβαινε εκείνος ο ξένος 643 00:33:55,850 --> 00:33:57,019 το μονοπάτι δεν είναι το βουκάρο που είναι 644 00:33:57,020 --> 00:33:59,289 καλώντας τις εβδομάδες χήρα για τα λεφτά της. 645 00:33:59,290 --> 00:34:01,179 Ναι, έτσι νομίζω. 646 00:34:01,180 --> 00:34:02,759 Εδώ θα ξεκουραστώ ακόμα και στους θάμνους. 647 00:34:02,760 --> 00:34:04,939 Για τι; 648 00:34:04,940 --> 00:34:08,489 Το καλό βιβλίο λέει, απαλλάξει τον κουρασμένο ταξιδιώτη από το βάρος του. 649 00:34:08,490 --> 00:34:09,799 Υπάρχει; 650 00:34:09,800 --> 00:34:12,769 θα σε ανακουφίσω. 651 00:34:39,290 --> 00:34:42,229 Λοιπόν, αναλάβατε τα καθήκοντά σας; 652 00:34:42,230 --> 00:34:44,819 Δεν ανέλαβα καθήκοντα, κύριε Χίκυ. 653 00:34:44,820 --> 00:34:45,820 Γιατί όχι; 654 00:34:45,821 --> 00:34:47,419 Για τον καθαρό και απλό λόγο ότι 655 00:34:47,420 --> 00:34:49,739 Το Widow Weeks πλήρωσε πλήρως. 656 00:34:49,740 --> 00:34:50,939 Τι; 657 00:34:50,940 --> 00:34:52,199 $200; 658 00:34:52,200 --> 00:34:53,699 Αδύνατος. 659 00:34:53,700 --> 00:34:55,479 Ίσως ναι, αλλά το είχε. 660 00:34:55,480 --> 00:34:56,190 Το έκανε, ε; 661 00:34:56,191 --> 00:34:57,279 Λοιπόν, για να δούμε. 662 00:34:57,280 --> 00:34:58,459 Μετακινηθείτε εδώ. 663 00:34:58,460 --> 00:35:00,349 Κύριε Χίκυ, καλύτερα να κάτσεις 664 00:35:00,350 --> 00:35:02,899 και ανάψτε ένα φως νέος σε αυτό το πούρο. 665 00:35:02,900 --> 00:35:04,959 Πού πας, Σαμ; 666 00:35:04,960 --> 00:35:05,660 Λοιπόν, θα σας πω. 667 00:35:05,661 --> 00:35:06,719 κρατήθηκα πίσω. 668 00:35:06,720 --> 00:35:07,650 Αυτό είναι τι. 669 00:35:07,651 --> 00:35:09,289 Τώρα μην παίζεις μαζί μου, Σαμ. 670 00:35:09,290 --> 00:35:10,989 Δεν μου αρέσουν τα αστεία για τα χρήματα. 671 00:35:10,990 --> 00:35:12,889 Δεν είναι αστείο, κύριε Χίκυ. 672 00:35:12,890 --> 00:35:14,809 Ήμουν ασφαλής. 673 00:35:14,810 --> 00:35:17,419 Και ούτε εμένα μου αρέσει. 674 00:35:17,420 --> 00:35:18,739 Δεν σου αρέσει αυτό; 675 00:35:18,740 --> 00:35:20,479 Πώς νομίζεις ότι μου αρέσει. 676 00:35:20,480 --> 00:35:24,499 Είχα το σπίτι εκείνη την εβδομάδα της χήρας σχεδόν πουλημένο... χαρτί. 677 00:35:24,500 --> 00:35:26,139 Η τράπεζα θα είχε Παίρνω τα πάντα από $20. 678 00:35:26,140 --> 00:35:26,840 Αντί για... 679 00:35:26,841 --> 00:35:28,389 Αντίθετα, Παραλίγο να με πυροβολήσουν στην πλάτη. 680 00:35:28,390 --> 00:35:29,509 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου. 681 00:35:29,510 --> 00:35:31,369 Τι, να πυροβοληθείς; 682 00:35:31,370 --> 00:35:32,409 Ορκίσατε, έτσι δεν είναι; 683 00:35:32,410 --> 00:35:33,869 Ναι, και θα ορκιστώ. 684 00:35:33,870 --> 00:35:37,449 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα, αυτή η τράπεζα 685 00:35:37,450 --> 00:35:39,389 δεν θα υπάρξει απώλεια. 686 00:35:39,390 --> 00:35:40,390 Όχι κύριε. 687 00:35:42,860 --> 00:35:46,649 Λοιπόν, η οικογένειά μου επίσης δεν θα δεχτεί την απώλεια. 688 00:35:46,650 --> 00:35:48,539 Από πού βρήκε αυτά τα χρήματα; 689 00:35:48,540 --> 00:35:50,869 Το μόνο που ξέρω είναι τι είπε. 690 00:35:50,870 --> 00:35:52,489 Το πήρε από περαστικό Βαπτιστή; 691 00:35:52,490 --> 00:35:53,899 Τι; 692 00:35:53,900 --> 00:35:56,779 Είμαι πρόεδρος αυτού τράπεζα για 30 χρόνια, 693 00:35:56,780 --> 00:35:58,569 και δεν έχω δει ποτέ άντρα πληρώσει τόσα χρήματα 694 00:35:58,570 --> 00:36:00,749 γιατί απλώς πέρασε μια χήρα. 695 00:36:00,750 --> 00:36:02,419 Αυτός ο τύπος που με κράτησε... αυτός 696 00:36:02,420 --> 00:36:04,239 πρέπει να ήξερα τι είχα μέσα μου. 697 00:36:04,240 --> 00:36:05,499 Πώς ήταν αυτός; 698 00:36:05,500 --> 00:36:06,400 Δεν ξέρω. 699 00:36:06,401 --> 00:36:07,729 Ήταν πίσω μου. 700 00:36:07,730 --> 00:36:11,439 Δεν θα μπορούσες έδωσε μια γρήγορη ματιά; 701 00:36:11,440 --> 00:36:14,489 Μου ζήτησε να μην το κάνω. 702 00:36:14,490 --> 00:36:16,159 Πώς ακούστηκε η φωνή σου; 703 00:36:16,160 --> 00:36:18,529 Ήταν ομαλό και φιλικό. 704 00:36:18,530 --> 00:36:21,219 Φιλικός; 705 00:36:21,220 --> 00:36:23,619 Και κάτι άλλο. 706 00:36:23,620 --> 00:36:27,499 Πρέπει να με έκανε χήρα σε αναγκάζουν να υπογράψεις την απόδειξη. 707 00:36:27,500 --> 00:36:29,109 Μόνο αυτό έλεγε συνέχεια... subscribe 708 00:36:29,110 --> 00:36:30,959 αυτή την απόδειξη, υπογράψτε αυτήν την απόδειξη. 709 00:36:30,960 --> 00:36:33,779 Υπάρχουν μάρτυρες της υπογραφής; 710 00:36:33,780 --> 00:36:35,799 Ναί. 711 00:36:35,800 --> 00:36:37,219 Οκτώ. 712 00:36:37,220 --> 00:36:38,919 Οκτώ; 713 00:36:38,920 --> 00:36:42,269 Σαμ, δεν είμαι σίγουρος ότι έχετε κρατηθεί. 714 00:36:42,270 --> 00:36:46,650 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά τι έπινες πότε 715 00:36:50,880 --> 00:36:52,819 Πόσο μένει; 716 00:36:52,820 --> 00:36:55,709 Α, υπολογίζω περίπου 10 μίλια. 717 00:36:55,710 --> 00:36:57,949 10 μίλια από πού; 718 00:36:57,950 --> 00:37:00,729 Σου είπα ήδη Τζαντ, αυτή η τράπεζα όπου δανείστηκα χρήματα. 719 00:37:00,730 --> 00:37:04,229 Δεν θα επιστρέψω σε κανένα πόλη για λίγο, αγόρι μου; 720 00:37:04,230 --> 00:37:05,289 Το χρειάζομαι, Τζαντ. 721 00:37:05,290 --> 00:37:07,259 Πρέπει να πληρώσω το σημείωμα μου. 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,769 Είσαι έξω από το μυαλό σου. 723 00:37:09,770 --> 00:37:11,099 Ο Ολ θα σε ψάχνει. 724 00:37:11,100 --> 00:37:13,569 Πληρώστε το άλλη φορά. 725 00:37:13,570 --> 00:37:15,489 Σε κάθε περίπτωση, οι τράπεζες έχουν περισσότερα χρήματα από όσα τους αξίζουν. 726 00:37:15,490 --> 00:37:17,089 Δεν είναι τα λεφτά, Τζαντ. 727 00:37:17,090 --> 00:37:19,089 Είναι ο λόγος μου. 728 00:37:19,090 --> 00:37:22,199 Επιστρέψτε χρήματα σε τράπεζα. 729 00:37:22,200 --> 00:37:23,360 Και με ενδιαφέρον. 730 00:37:49,470 --> 00:37:50,920 Πού είναι ο συλλέκτης; 731 00:37:54,830 --> 00:37:58,279 Σαμ, υπάρχει μια κυρία εδώ για να το δείτε. 732 00:37:58,280 --> 00:37:59,280 Μια κυρία; 733 00:38:04,160 --> 00:38:05,190 Είναι η χήρα. 734 00:38:05,191 --> 00:38:06,420 Α, ναι, έτσι; 735 00:38:09,790 --> 00:38:13,439 Άρθουρ, ζήτα από την κυρία έλα στο γραφείο μου. 736 00:38:13,440 --> 00:38:14,370 Ναι, κύριε Χίκυ. 737 00:38:14,371 --> 00:38:18,369 Τώρα κάτσε και σκάσε. 738 00:38:18,370 --> 00:38:20,119 Θα βγάλω την αλήθεια από μέσα της. 739 00:38:20,120 --> 00:38:22,839 Ξέρω πώς να αντιμετωπίζω αυτές τις γυναίκες... τρομάξτε τους. 740 00:38:22,840 --> 00:38:23,880 Τρόμαξε τους σκληρά. 741 00:38:26,820 --> 00:38:28,809 Καλημέρα, κυρία. 742 00:38:28,810 --> 00:38:30,529 Είναι μεγάλη χαρά. 743 00:38:30,530 --> 00:38:32,979 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 744 00:38:32,980 --> 00:38:35,609 Είμαι ο πρόεδρος Χίκυ, Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω κυρίες, 745 00:38:35,610 --> 00:38:37,699 αλλά με λένε Ποπ. 746 00:38:37,700 --> 00:38:40,549 Α, ναι, δεν θέλετε να καθίσετε; 747 00:38:40,550 --> 00:38:42,709 Επιτρέψτε μου. 748 00:38:42,710 --> 00:38:46,859 Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω για να ισιώσει τα πράγματα. 749 00:38:46,860 --> 00:38:48,159 Είμαι εδώ για να πάρω τη συνταγή μου. 750 00:38:48,160 --> 00:38:49,479 Έτσι θα κάνω. 751 00:38:49,480 --> 00:38:50,639 Ναι, ναι, σίγουρα. 752 00:38:50,640 --> 00:38:53,739 Αλλά πριν προλάβω να σου δώσω πίσω η πράξη ή η συνταγή όπως εσείς 753 00:38:53,740 --> 00:38:56,929 καλέστε, θα ήθελα κάντε μερικές ερωτήσεις. 754 00:38:56,930 --> 00:39:00,679 Ο Sam εδώ λέει ότι έλαβε ένα χρηματικό ποσό από εσάς. 755 00:39:00,680 --> 00:39:02,169 Πλήρης πληρωμή, λέω. 756 00:39:02,170 --> 00:39:03,569 Σίγουρα το έκανε. 757 00:39:03,570 --> 00:39:07,279 Ναι, αλλά δυστυχώς στο δρόμο πίσω, κρατήθηκε 758 00:39:07,280 --> 00:39:08,419 και το έχασα. 759 00:39:08,420 --> 00:39:09,180 Ήταν αυτός; 760 00:39:09,181 --> 00:39:11,949 Λοιπόν σκέφτηκα τους δρόμους Ήταν πλέον ασφαλείς. 761 00:39:11,950 --> 00:39:16,259 Μου προτάθηκε ότι η... ο κύριος 762 00:39:16,260 --> 00:39:19,779 ποιος σου έδωσε αυτά τα χρήματα μπορεί να το έχει αφαιρέσει. 763 00:39:19,780 --> 00:39:20,650 Όχι κύριε. 764 00:39:20,651 --> 00:39:21,689 Δεν ήταν τέτοιος τύπος. 765 00:39:21,690 --> 00:39:23,859 Ήταν ένας καλοζωικός Βαπτιστής. 766 00:39:23,860 --> 00:39:24,949 βλέπω. 767 00:39:24,950 --> 00:39:27,709 Φυσικά, αν το έκανες, η συναλλαγή θα ήταν άκυρη. 768 00:39:27,710 --> 00:39:28,809 Τι είναι; 769 00:39:28,810 --> 00:39:30,109 Αδειάζω. 770 00:39:30,110 --> 00:39:31,219 Τι σημαίνει αυτό; 771 00:39:31,220 --> 00:39:33,199 Ότι δεν πλήρωσες ούτε σεντ. 772 00:39:33,200 --> 00:39:36,149 Θέλεις να μου πεις ότι δεν έδωσα δεν υπάρχουν χρήματα για αυτό το καλό; 773 00:39:36,150 --> 00:39:38,079 Αυτό εννοώ θα πρέπει να ερευνήσουμε 774 00:39:38,080 --> 00:39:39,509 είτε το έκανες είτε όχι. 775 00:39:39,510 --> 00:39:41,549 Τώρα αν με αφήσεις δείτε τον Sam να έχει υπογράψει... 776 00:39:41,550 --> 00:39:43,139 Το περίεργο τι μου έδωσε τα χρήματα 777 00:39:43,140 --> 00:39:46,449 πες μου να σώσω αυτή τη συνταγή μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 778 00:39:46,450 --> 00:39:48,459 Λέει ότι δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες. 779 00:39:48,460 --> 00:39:49,969 Και νομίζω ότι τώρα είχε δίκιο. 780 00:39:49,970 --> 00:39:51,009 Α, τώρα σίγουρα. 781 00:39:51,010 --> 00:39:53,109 Δώσε μου αυτό που ήρθα εδώ να κάνω. 782 00:39:53,110 --> 00:39:54,429 Δεν το θέλω πια φορτηγό μαζί σας. 783 00:39:54,430 --> 00:39:57,009 Τώρα άσε με να δω εκείνη η απόδειξη... λάθος συνταγή. 784 00:39:57,010 --> 00:39:58,129 Όχι. 785 00:39:58,130 --> 00:40:01,099 Έβαλε το όνομά του σε αυτό, και θα το κρατήσω. 786 00:40:01,100 --> 00:40:03,179 Πάρ' της, Σαμ, έχεις δικαίωμα. 787 00:40:03,180 --> 00:40:04,899 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 788 00:40:04,900 --> 00:40:08,269 Εξαρτάται γιατί το έχει. 789 00:40:08,270 --> 00:40:11,219 Δεν μένω μόνος και ανυπεράσπιστος για το τίποτα, 790 00:40:11,220 --> 00:40:14,209 και όποιος άντρας θέλει να πάρει τα ρούχα μου για συνταγή 791 00:40:14,210 --> 00:40:16,700 καλύτερα να μην το δοκιμάσετε σε τράπεζα. 792 00:40:42,050 --> 00:40:43,050 Γειά σου. 793 00:40:43,050 --> 00:40:43,800 Κύριε Κιντ. 794 00:40:43,801 --> 00:40:45,109 Κάτω τα χέρια σου αδερφέ. 795 00:40:45,110 --> 00:40:45,820 Είμαι εδώ για δουλειές. 796 00:40:45,821 --> 00:40:48,229 Μου άρεσε πολύ εσύ σε αυτόν τον πάγκο. 797 00:40:48,230 --> 00:40:49,210 Είναι; 798 00:40:49,211 --> 00:40:50,539 Είναι ο κ. Hickey πρόεδρος; 799 00:40:50,540 --> 00:40:51,869 Ναι, κύριε, μέσα. 800 00:40:51,870 --> 00:40:53,269 Περιμένετε οι δύο εδώ. 801 00:40:53,270 --> 00:40:54,889 Να προσέχετε την πόρτα. 802 00:40:54,890 --> 00:40:57,589 Αν μπει κάποιος, κανονίστε ας μείνουν μέχρι να κάνω συναλλαγές 803 00:40:57,590 --> 00:40:58,590 η επιχείρησή μου. 804 00:41:06,020 --> 00:41:07,240 Λοιπόν, γεια, γεια. 805 00:41:07,241 --> 00:41:09,699 Πώς είσαι από την τελευταία φορά που σε είδα; 806 00:41:09,700 --> 00:41:10,889 Αυτή είναι μια φιλική κλήση. 807 00:41:10,890 --> 00:41:12,969 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 808 00:41:12,970 --> 00:41:16,059 Λοιπόν ο βαθμός μου λήγει σήμερα, σωστά; 809 00:41:16,060 --> 00:41:16,950 Λοιπόν γεια. 810 00:41:16,951 --> 00:41:18,349 Σταμάτησα για να το δω. 811 00:41:18,350 --> 00:41:20,769 Δεν θέλω να έχεις λανθασμένη εντύπωση για τον Ελ 812 00:41:20,770 --> 00:41:22,099 Paso Kid σε αυτόν τον πάγκο, ο κ. Χίκυ. 813 00:41:22,100 --> 00:41:23,249 Μου φέρονται δίκαια. 814 00:41:23,250 --> 00:41:26,139 Παιδί Ελ Πάσο; 815 00:41:26,140 --> 00:41:29,369 Λοιπόν, με συγχωρείτε, κυρία, απευθυνθείτε σε έναν τέλειο άγνωστο, 816 00:41:29,370 --> 00:41:31,879 αλλά είσαι και για δουλειές εδώ; 817 00:41:31,880 --> 00:41:33,099 Νομίζω ότι είμαι. 818 00:41:33,100 --> 00:41:35,279 Λυπάμαι λοιπόν. 819 00:41:35,280 --> 00:41:37,739 Επιτρέψτε μου να είμαι σύντομος. 820 00:41:37,740 --> 00:41:38,440 Παιδί; 821 00:41:38,440 --> 00:41:39,140 Γειά σου. 822 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 Ο άντρας θέλει να μπει. 823 00:41:40,141 --> 00:41:42,689 Αφήστε τον να μπει. 824 00:41:42,690 --> 00:41:43,699 Ποιος... 825 00:41:43,700 --> 00:41:45,319 νομίζω. 826 00:41:45,320 --> 00:41:46,020 Είναι μέσα; 827 00:41:46,020 --> 00:41:46,720 Ναί. 828 00:41:46,721 --> 00:41:48,519 Μην τον αφήσεις να βγει. 829 00:41:48,520 --> 00:41:50,569 Αν έχετε δουλειά, κυρία... 830 00:41:50,570 --> 00:41:52,009 Πλήρωσα αυτό το μπουκάρο. 831 00:41:52,010 --> 00:41:53,219 Είναι αναπληρωτής. 832 00:41:53,220 --> 00:41:54,789 Μόνο ένα λεπτό. 833 00:41:54,790 --> 00:41:58,059 Πέρασέ μου τα χέρια σου με κοινωνικό τρόπο. 834 00:41:58,060 --> 00:42:00,279 Δεν ζητάω το όπλο σας, κύριε. Χίκυ. 835 00:42:00,280 --> 00:42:01,689 Είμαστε φίλοι. 836 00:42:01,690 --> 00:42:03,499 Επιπλέον, μπορώ πάντα να πω ένα όπλο 837 00:42:03,500 --> 00:42:05,549 κάτω από ένα παλτό του Πρίγκιπα Άλμπερτ. 838 00:42:05,550 --> 00:42:06,689 Έλεγες, κυρία; 839 00:42:06,690 --> 00:42:09,239 Του έδωσα όλα μου χρήματα, και τώρα αυτός 840 00:42:09,240 --> 00:42:10,299 Λέει ότι δεν πλήρωσα δεκάρα. 841 00:42:10,300 --> 00:42:11,469 δεν είμαι. 842 00:42:11,470 --> 00:42:14,669 Με πλήρωσε 200 δολάρια και το ορκίζομαι. 843 00:42:14,670 --> 00:42:17,889 Τέλος πάντων, θέλουν να αφαιρέσουν τα ρούχα μου να βρω τη συνταγή. 844 00:42:17,890 --> 00:42:19,429 Όχι, όχι, όχι, όχι όχι, παρεξήγησε. 845 00:42:19,430 --> 00:42:20,130 Ποτέ δεν... 846 00:42:20,131 --> 00:42:22,909 Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν τις επιχειρήσεις, κύριε. Χίκυ. 847 00:42:22,910 --> 00:42:24,879 Η γυναίκα μου ούτε καν καταλαβαίνει πάντα το δικό μου. 848 00:42:24,880 --> 00:42:27,359 Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε το χήρες, σωστά, κύριε Χίκυ; 849 00:42:27,360 --> 00:42:28,230 Ασφαλώς, κύριε, σίγουρα. 850 00:42:28,231 --> 00:42:30,049 -Τελικά, ο κ. Χίκυ, χήρες είναι 851 00:42:30,050 --> 00:42:31,229 η ραχοκοκαλιά αυτού του έθνους. 852 00:42:31,230 --> 00:42:32,529 Νομίζω πως ναι. 853 00:42:32,530 --> 00:42:34,399 Τότε δώστε της το κομμάτι της ικανοποίησής της, 854 00:42:34,400 --> 00:42:35,979 και κάντε το δροσερό αυτή τη φορά. 855 00:42:35,980 --> 00:42:37,589 Εκτός αν θέλεις άσε με να εμφανιστώ αργότερα. 856 00:42:37,590 --> 00:42:38,290 μπορώ. 857 00:42:38,291 --> 00:42:39,779 Όχι, όχι, όχι... αυτό δεν είναι απαραίτητο. 858 00:42:39,780 --> 00:42:40,949 Καθόλου απαραίτητο. 859 00:42:40,950 --> 00:42:41,900 Παιδί; 860 00:42:41,900 --> 00:42:42,850 Γειά σου. 861 00:42:42,851 --> 00:42:44,749 Μπαίνουν δύο άντρες. 862 00:42:44,750 --> 00:42:46,179 Δείτε αν είναι πλούσιοι. 863 00:42:46,180 --> 00:42:47,199 Ναι, είναι. 864 00:42:47,200 --> 00:42:49,199 Πες λοιπόν στον Τζαντ να τους δώσει μερικά από τα πούρα που έχουμε, 865 00:42:49,200 --> 00:42:51,549 ώστε να μπορούν κοιτάξτε το δρόμο. 866 00:42:51,550 --> 00:42:53,989 Φυσικά, παιδί μου. 867 00:42:53,990 --> 00:42:55,949 Μπορώ να φάω λίγο αυτά τα πούρα, Τζαντ; 868 00:42:55,950 --> 00:42:57,900 Είναι στην τσέπη του στήθους μου. 869 00:43:09,899 --> 00:43:11,639 Ακούγεται ωραίο, σωστά. 870 00:43:11,640 --> 00:43:13,539 Ορίστε. 871 00:43:13,540 --> 00:43:14,470 Ευχαριστώ. 872 00:43:14,471 --> 00:43:16,849 Ήταν σίγουρα μια απάτη τυχερή που σε γνώρισα. 873 00:43:16,850 --> 00:43:17,999 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 874 00:43:18,000 --> 00:43:18,940 Δεν πειράζει, κυρία. 875 00:43:18,941 --> 00:43:19,979 Συγνώμη. 876 00:43:19,980 --> 00:43:21,389 Καλός, Το Hickey είναι δουλειά μεταξύ μας, 877 00:43:21,390 --> 00:43:24,109 Δεν είμαστε... εσύ κι εγώ. 878 00:43:24,110 --> 00:43:31,079 Εδώ είναι... $500 στο χαρτονόμισμα μου και $4,17 σε τόκο. 879 00:43:31,080 --> 00:43:32,859 Ω, ευχαριστώ κύριε παιδάκι. 880 00:43:32,860 --> 00:43:33,560 Κόμης. 881 00:43:33,561 --> 00:43:34,979 Όχι, δέχομαι τον λόγο σου. 882 00:43:34,980 --> 00:43:36,879 Είναι ωραία εδώ, αλλά ο λόγος μου είναι καλός. 883 00:43:36,880 --> 00:43:38,909 Κρατώ όταν δίνω. 884 00:43:38,910 --> 00:43:39,900 Κόμης. 885 00:43:39,901 --> 00:43:44,029 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε και 4,17 $. 886 00:43:44,030 --> 00:43:44,940 Να διορθώσει. 887 00:43:44,940 --> 00:43:45,640 Ο βαθμός μου; 888 00:43:45,641 --> 00:43:47,239 Α, ναι, η σημείωση, ναι. 889 00:43:47,240 --> 00:43:50,949 Έβαλα αυτό το σημείωμα, νομίζω, σε αυτό το συρτάρι κάπου ή αλλού. 890 00:43:50,950 --> 00:43:52,979 Ναι, και εκεί είναι. 891 00:43:52,980 --> 00:43:55,809 Να το σημείωμά σου. 892 00:43:55,810 --> 00:43:56,570 Ευχαριστώ. 893 00:43:56,570 --> 00:43:57,270 Αυτό είναι όλο; 894 00:43:57,271 --> 00:43:58,739 ελπίζω... Θέλω να πω, νομίζω ότι αυτό είναι όλο, ναι. 895 00:43:58,740 --> 00:43:59,480 Είμαστε κλειστοί. 896 00:43:59,480 --> 00:44:00,120 Κλειστό. 897 00:44:00,120 --> 00:44:00,820 Είμαστε τετράγωνοι; 898 00:44:00,821 --> 00:44:01,829 Είμαστε τετράγωνοι. 899 00:44:01,830 --> 00:44:03,399 Αυτό είναι καλό. 900 00:44:03,400 --> 00:44:05,639 Ξέρετε κ. Χίκυ, ο κόσμος δεν με καταλαβαίνει. 901 00:44:05,640 --> 00:44:07,709 Πάντα ήθελα να κάνω εμπόριο με τράπεζα 902 00:44:07,710 --> 00:44:09,809 όπου με υποδέχτηκαν... έρχονται και φεύγουν όπως κάθε άλλος άνθρωπος. 903 00:44:09,810 --> 00:44:11,369 Εκτιμώ τη χάρη. 904 00:44:11,370 --> 00:44:13,679 Νομίζω ότι γνωριζόμαστε τώρα, και ας 905 00:44:13,680 --> 00:44:17,049 πηγαίνετε τόσο ειρηνικά όσο ερχόμαστε. 906 00:44:17,050 --> 00:44:19,189 Πες, είχα αλήθεια ευχαρίστηση στη συναλλαγή μας, 907 00:44:19,190 --> 00:44:20,939 και θέλω να πω εσύ ως φίλος. 908 00:44:20,940 --> 00:44:22,589 Ευχαριστώ, κύριε παιδάκι. 909 00:44:22,590 --> 00:44:23,629 Απλώς πείτε με παιδί. 910 00:44:23,630 --> 00:44:27,269 Ξέρεις, δεν έχω εκπλαγεί ποτέ τόσο πολύ στη ζωή μου, ε... Αγόρι. 911 00:44:27,270 --> 00:44:29,049 Είπα ότι θα το κάνω, έτσι δεν είναι; 912 00:44:29,050 --> 00:44:32,050 Ναι, αλλά η τράπεζα δεν το κάνει το κατάλαβε έτσι. 913 00:44:32,849 --> 00:44:35,209 -Δηλαδή δεν με πίστεψες; - Όχι. 914 00:44:35,210 --> 00:44:35,320 εγω... 915 00:44:35,320 --> 00:44:36,160 Δεν με εμπιστεύτηκες; 916 00:44:36,160 --> 00:44:36,860 εννοώ... 917 00:44:36,861 --> 00:44:38,399 Δεν εννοείς αυτό Νομίζατε ότι ήταν ληστεία; 918 00:44:38,400 --> 00:44:39,669 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να έχετε δει 919 00:44:39,670 --> 00:44:42,049 τι ανέφεραν οι εφημερίδες σχετικά. 920 00:44:42,050 --> 00:44:43,719 Όχι, δεν το έχω διαβάσει εφημερίδες, έχω 921 00:44:43,720 --> 00:44:45,309 Έφυγε για να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις. 922 00:44:45,310 --> 00:44:46,439 Είμαι σπασμένος, κύριε Χίκυ. 923 00:44:46,440 --> 00:44:47,969 Όταν όμως ήρθα εδώ σήμερα με ένα... 924 00:44:47,970 --> 00:44:49,989 Ρε αγόρι, φεύγεις σύντομα; 925 00:44:49,990 --> 00:44:51,069 Ναί. 926 00:44:51,070 --> 00:44:53,069 Με φιλικό συναίσθημα να πληρώσω αυτά που χρωστάω. 927 00:44:53,070 --> 00:44:55,699 Λυπάμαι για την παρεξήγηση και σας ευχαριστώ. 928 00:44:55,700 --> 00:44:57,239 Νόμιζα ότι υπέγραψα το όνομά μου και το πήρα 929 00:44:57,240 --> 00:44:59,379 η υπόσχεσή του ήταν α μυστική συναλλαγή. 930 00:44:59,380 --> 00:45:00,879 Όταν οδηγούσα πριν, μόνος, 931 00:45:00,880 --> 00:45:03,359 απλός πολίτης, αν είχες με αρνήθηκε, θα είχα φύγει. 932 00:45:03,360 --> 00:45:05,289 θα ήθελα, γιατί δεν ήθελα κανένα πρόβλημα. 933 00:45:05,290 --> 00:45:06,489 Μόλις σου ζήτησα δάνειο. 934 00:45:06,490 --> 00:45:07,410 Μου δάνεισες τα χρήματα. 935 00:45:07,411 --> 00:45:08,419 καταλαβαίνω τώρα. 936 00:45:08,420 --> 00:45:09,719 καταλαβαίνω. 937 00:45:09,720 --> 00:45:10,849 Όχι, δεν χρειάζεται. 938 00:45:10,850 --> 00:45:12,469 Αυτό που δεν κάνεις καταλαβαίνω ότι είμαι 939 00:45:12,470 --> 00:45:15,359 επικεφαλής της επιχείρησής μου, ακριβώς όπως είσαι από πάνω σου. 940 00:45:15,360 --> 00:45:17,039 Και το εκλαμβάνω ως προσωπική προσβολή 941 00:45:17,040 --> 00:45:18,199 ότι τα αγόρια σε όλη τη χώρα 942 00:45:18,200 --> 00:45:19,030 διαβάστε για την επιχείρησή μας. 943 00:45:19,031 --> 00:45:21,079 Αλλά φέρθηκες σαν έντιμος άνθρωπος. 944 00:45:21,080 --> 00:45:23,679 Αυτό ακριβώς είναι, και τι πιστεύουν για μένα τώρα; 945 00:45:23,680 --> 00:45:25,169 Ότι χάνω τον έλεγχό μου; 946 00:45:25,170 --> 00:45:27,689 Όταν πρόκειται να αφήσουμε τους ανθρώπους πιστέψτε ότι θα έσκυβα για να κλέψω 947 00:45:27,690 --> 00:45:31,229 μια τράπεζα και για 500 $, και δεν άγγιξα ποτέ το χρηματοκιβώτιο, 948 00:45:31,230 --> 00:45:32,959 Έχετε σπάσει ποτέ δαμάσκηνο; 949 00:45:32,960 --> 00:45:33,740 ΕΓΩ; 950 00:45:33,741 --> 00:45:35,739 Λοιπόν, ένας άνθρωπος έχει την περηφάνια του. 951 00:45:35,740 --> 00:45:37,539 Τώρα, ο κ. Χίκυ, ξέρεις τη δουλειά σου, 952 00:45:37,540 --> 00:45:39,049 αλλά δεν ξέρεις το δικό μου. 953 00:45:39,050 --> 00:45:40,429 Και θα σας δείξω τη διαφορά 954 00:45:40,430 --> 00:45:41,729 μεταξύ δανείου και ληστείας. 955 00:45:41,730 --> 00:45:42,430 Ω. 956 00:45:42,431 --> 00:45:44,239 Σηκώστε τα χέρια σας. 957 00:45:44,240 --> 00:45:44,940 Κίνηση. 958 00:45:44,940 --> 00:45:45,940 Εκτός. 959 00:45:50,300 --> 00:45:51,579 Κάτσε κάτω. 960 00:45:51,580 --> 00:45:56,239 Τζαντ, θα διαρρήξω ασφαλή αυτοπροσώπως. 961 00:45:56,240 --> 00:45:59,059 Αυτή είναι η πιο απίστευτη επίσκεψη και φιλικό έχω κάνει ποτέ. 962 00:45:59,060 --> 00:46:01,939 θα διεκδικήσω το δικό μου τιμή σε μεγάλη ποσότητα. 963 00:46:01,940 --> 00:46:04,619 Γεια σας κυρία, σας ξέχασα. 964 00:46:04,620 --> 00:46:06,879 Μπίλι, μια κυρία βγήκε. 965 00:46:06,880 --> 00:46:07,580 Ευχαριστώ. 966 00:46:07,581 --> 00:46:08,640 Ο Θεός να σε έχει καλά. 967 00:46:21,110 --> 00:46:24,930 Μπίλι, βγάλε μερικές μπανάνες δυναμίτη από τα σακουλάκια μου. 968 00:46:32,090 --> 00:46:34,920 Σερίφη, νομίζω ότι αυτοί Ληστεύουν την τράπεζα! 969 00:46:53,050 --> 00:46:54,050 Ανέβα στο άλογό σου! 970 00:48:32,820 --> 00:48:33,850 Φύγε από εδώ. 971 00:48:33,850 --> 00:48:35,510 Θα προσπαθήσω να τους βγάλω. 972 00:49:15,760 --> 00:49:16,860 Χωρίστε, παιδιά. 973 00:50:02,690 --> 00:50:04,859 Λοιπόν, δεν επέζησε, Μπίλι. 974 00:50:04,860 --> 00:50:06,859 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 975 00:50:06,860 --> 00:50:08,509 Μην το λες αυτό, Τζαντ. 976 00:50:08,510 --> 00:50:09,619 Δεν θα πάρουν ποτέ το παιδί. 977 00:50:09,620 --> 00:50:10,620 Ξέρεις ότι δεν μπορούν. 978 00:50:10,621 --> 00:50:14,370 Αυτός ήταν ο τρόπος του παιδιού, Μπίλι... φροντίζοντας μας. 979 00:50:16,980 --> 00:50:18,849 Κάποιος καλύτερος Ζη. 980 00:50:18,850 --> 00:50:19,850 Πάμε. 981 00:50:28,679 --> 00:50:30,639 Λοιπόν, Τζιμ, πότε επέστρεψες; 982 00:50:30,640 --> 00:50:33,759 Πώς κάνετε εσείς οι δύο Έφτασαν εδώ ζωντανοί; 983 00:50:33,760 --> 00:50:34,989 Τι; 984 00:50:34,990 --> 00:50:36,660 Δεν έχεις δει τις εφημερίδες; 985 00:50:40,839 --> 00:50:43,639 Διαβόητοι απελπισμένοι διωκόμενοι από ηρωικούς πολίτες 986 00:50:43,640 --> 00:50:46,589 μετά από μια παράτολμη ληστεία η τράπεζα πριν από τρεις μέρες. 987 00:50:46,590 --> 00:50:49,119 Σε μια απελπισμένη απόδραση. 988 00:50:49,120 --> 00:50:50,979 Παγιδευμένος στο δάσος. 989 00:50:50,980 --> 00:50:52,479 Αδύνατη απόδραση. 990 00:50:52,480 --> 00:50:53,939 περικυκλωμένος. 991 00:50:53,940 --> 00:50:58,269 Τώρα αν δεν με είχες στείλει πήγαινε σπίτι, θα ήμουν μαζί του τώρα. 992 00:50:58,270 --> 00:51:01,869 Επιβράβευση για τη συναρμολόγηση του Παιδιού. 993 00:51:01,870 --> 00:51:03,309 Πού είναι το αφεντικό σου; 994 00:51:03,310 --> 00:51:04,369 -Δεν ξέρω. Κανείς δεν είναι εδώ... 995 00:51:04,370 --> 00:51:06,229 Γιατί τον άφησες να επιστρέψω σε αυτή την τράπεζα; 996 00:51:06,230 --> 00:51:07,799 Αφήστε το; 997 00:51:07,800 --> 00:51:10,119 Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις. 998 00:51:10,120 --> 00:51:14,639 Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο... δανειστείτε χρήματα από τράπεζα. 999 00:51:14,640 --> 00:51:17,199 Σκέτη τρέλα. 1000 00:51:29,160 --> 00:51:32,619 Αγόρια, νομίζω ότι απέκτησαν τον Kid. 1001 00:51:32,620 --> 00:51:34,089 Μόλις βγήκε ένα επιπλέον. 1002 00:51:34,090 --> 00:51:35,839 Δεν έπιασαν ποτέ το παιδί ζωντανός, ποτέ. 1003 00:51:35,840 --> 00:51:38,529 Γεννήθηκε στην επαρχία του Ελ Πάσο και θα πεθάνει εκεί. 1004 00:51:38,530 --> 00:51:40,099 Είπε ότι. 1005 00:51:40,100 --> 00:51:43,189 Όχι, δεν τον πήραν ποτέ ζωντανό. 1006 00:51:43,190 --> 00:51:45,719 Πηγαίνοντας στο στάβλο για λίγο. 1007 00:51:45,720 --> 00:51:48,819 Δεν θέλω κανέναν μαζί μου. 1008 00:51:48,820 --> 00:51:51,369 Ο καημένος Τζαντ. 1009 00:51:51,370 --> 00:51:53,290 Ήταν πιο κοντά από αδέρφια. 1010 00:51:55,120 --> 00:51:56,939 Πήραν το παιδί. 1011 00:51:56,940 --> 00:51:58,909 Φυσικά και το χαμηλώνουν. 1012 00:51:58,910 --> 00:52:01,439 Καμία εφημερίδα δεν είχε α καλά λόγια για αυτόν. 1013 00:52:01,440 --> 00:52:03,969 Ναι, με όλα αυτά λεφτά στο κεφάλι, 1014 00:52:03,970 --> 00:52:06,729 κάποιος σίγουρα Θα το έκανα πάντως. 1015 00:52:06,730 --> 00:52:08,069 Λες... 1016 00:52:08,070 --> 00:52:11,879 Γαμώτο, είναι μια χαρούμενη παράσταση... όλα αυτά τα λεφτά, 1017 00:52:11,880 --> 00:52:13,409 νεκρός ή ζωντανός. 1018 00:52:13,410 --> 00:52:14,410 Τυχερός ξάδερφος. 1019 00:52:20,740 --> 00:52:21,740 Σταματήστε το. 1020 00:52:21,740 --> 00:52:22,640 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1021 00:52:22,640 --> 00:52:23,620 Θα μπορούσατε να... 1022 00:52:23,620 --> 00:52:24,470 Ξυπνάς τους γείτονες; 1023 00:52:24,470 --> 00:52:25,430 Είσαι τρελός; 1024 00:52:25,430 --> 00:52:26,230 Όχι, δεν είμαι. 1025 00:52:26,231 --> 00:52:27,489 Αυτός είναι. 1026 00:52:27,490 --> 00:52:28,390 Απλώς λέω την αλήθεια. 1027 00:52:28,391 --> 00:52:31,589 Αυτό είναι όλο. 1028 00:52:31,590 --> 00:52:33,809 Τι είναι αυτό; 1029 00:52:33,810 --> 00:52:36,429 Κάτι άκουσες παραπάνω. 1030 00:52:36,430 --> 00:52:38,529 Α ή κάτι τέτοιο. 1031 00:52:38,530 --> 00:52:40,080 Το κράτος είναι γεμάτο από αυτά. 1032 00:52:46,800 --> 00:52:47,800 Παιδί; 1033 00:52:47,801 --> 00:52:50,409 Δεν μπορεί να κοιμηθεί ένας άντρας στο δικό σου σπίτι; 1034 00:52:50,410 --> 00:52:51,110 Παιδί; 1035 00:52:51,111 --> 00:52:52,569 Από πού ήρθες; 1036 00:52:52,570 --> 00:52:53,909 νομιζουμε εσενα Ήμουν παγιδευμένος στο δάσος. 1037 00:52:53,910 --> 00:52:55,069 Οι εφημερίδες ανέφεραν... 1038 00:52:55,070 --> 00:52:55,770 Είσαι ζωντανός. 1039 00:52:55,771 --> 00:52:57,459 Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ; 1040 00:52:57,460 --> 00:52:58,729 Σε ένα τρένο Pullman, ο Τζιμ. 1041 00:52:58,730 --> 00:52:59,430 Πούλμαν; 1042 00:52:59,431 --> 00:53:01,909 Κανείς δεν σε είδε μέσα Πούλμαν, αγόρι; 1043 00:53:01,910 --> 00:53:03,249 Τίποτα από αυτά δεν ήταν επικίνδυνο. 1044 00:53:03,250 --> 00:53:06,399 Μόλις οδήγησα φυσικά όπως όλοι οι άλλοι. 1045 00:53:06,400 --> 00:53:08,099 Κανείς δεν ξέρει πώς είναι. 1046 00:53:08,100 --> 00:53:10,259 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου εκεί έξω. 1047 00:53:10,260 --> 00:53:10,960 σου λεω... 1048 00:53:10,961 --> 00:53:12,199 - Πεινάς αγόρι μου; - Ω, όχι. 1049 00:53:12,200 --> 00:53:13,379 Έφαγα στο τρένο. 1050 00:53:13,380 --> 00:53:15,679 Σας λέω ότι είναι μάθημα για έναν άντρα. 1051 00:53:15,680 --> 00:53:17,539 Ένα μάθημα που πέρασα... ποτέ 1052 00:53:17,540 --> 00:53:19,499 τραβήξτε τη φωτογραφία σας. 1053 00:53:19,500 --> 00:53:20,819 Αυτό είναι σωστό. 1054 00:53:20,820 --> 00:53:21,780 Πού είναι ο Τζαντ; 1055 00:53:21,781 --> 00:53:24,389 Στον αχυρώνα, θα το πάρω. 1056 00:53:24,390 --> 00:53:26,609 Λοιπόν, παιδιά, τι νέα; 1057 00:53:26,610 --> 00:53:29,009 Είσαι η είδηση, αγόρι. 1058 00:53:29,010 --> 00:53:30,679 Λοιπόν, εδώ είστε, τέλος πάντων. 1059 00:53:30,680 --> 00:53:31,889 Ναι, είμαι σπίτι. 1060 00:53:31,890 --> 00:53:33,319 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 1061 00:53:33,320 --> 00:53:34,429 Παιδιά, είναι πάνω μου. 1062 00:53:34,430 --> 00:53:36,239 Το έργο της δέουσας επιμέλειας είναι πάνω μου. 1063 00:53:36,240 --> 00:53:37,859 Σίγουρα επέστρεψα φορτωμένος. 1064 00:53:37,860 --> 00:53:39,639 Αυτός ο πάγκος... που πετάω. 1065 00:53:39,640 --> 00:53:41,269 Τι χτύπημα. 1066 00:53:41,270 --> 00:53:42,639 Χωρίζω τους δρόμους μου με όλους εσάς αγόρια. 1067 00:53:42,640 --> 00:53:43,909 Ω όχι, παιδί μου, όχι. 1068 00:53:43,910 --> 00:53:46,529 Θα δεχτείς. 1069 00:53:46,530 --> 00:53:50,309 Ω ναι, Πες μου τι ήταν ο αγώνας. 1070 00:53:50,310 --> 00:53:52,559 Φυσικά με ξύπνησε ενός βαθύ ύπνου. 1071 00:53:52,560 --> 00:53:53,260 Τίποτα, αγόρι. 1072 00:53:53,261 --> 00:53:54,459 Δεν ήταν τίποτα. 1073 00:53:54,460 --> 00:53:57,829 Μόλις λάβατε την ανταμοιβή για εσύ, αγόρι, νεκρός ή ζωντανός. 1074 00:53:57,830 --> 00:53:59,389 Ο Τσάρλι εδώ σκέφτεται εκείνο ένα από τα αγόρια 1075 00:53:59,390 --> 00:54:00,789 Σίγουρα θα σε έδινα για όλα αυτά τα χρήματα. 1076 00:54:00,790 --> 00:54:02,099 Όχι, όχι, δεν εννοούσε αυτό. 1077 00:54:02,100 --> 00:54:05,629 Όχι, όχι, δεν εννοούσα τίποτα. 1078 00:54:05,630 --> 00:54:07,289 Δικαίωμα. 1079 00:54:07,290 --> 00:54:10,089 Δεν ήθελε να πει τίποτα. 1080 00:54:10,090 --> 00:54:10,790 Είναι νέος. 1081 00:54:10,791 --> 00:54:13,019 Απλώς μιλάει. 1082 00:54:13,020 --> 00:54:15,380 Φυσικά είναι νέος. 1083 00:54:28,400 --> 00:54:29,859 Τι είναι αυτό; 1084 00:54:29,860 --> 00:54:30,780 Τι θέλετε; 1085 00:54:30,781 --> 00:54:32,689 Είμαι ο Στρατάρχης Γκρεγκ. 1086 00:54:32,690 --> 00:54:33,450 Μπορώ να μπω; 1087 00:54:33,450 --> 00:54:34,230 Λοιπόν, εγώ... 1088 00:54:34,231 --> 00:54:36,409 Θέλω να δω τον άντρα σας, κυρία. 1089 00:54:36,410 --> 00:54:37,849 Ω; 1090 00:54:37,850 --> 00:54:39,729 Είστε η κυρία Χιθ, έτσι δεν είναι; 1091 00:54:39,730 --> 00:54:40,979 Ναί. 1092 00:54:40,980 --> 00:54:42,809 Ο άντρας μου έφυγε, νομίζω. 1093 00:54:42,810 --> 00:54:43,510 θα δω. 1094 00:54:43,511 --> 00:54:44,619 Περιμένετε εδώ. 1095 00:54:44,620 --> 00:54:46,049 Μόνο ένα λεπτό, κυρία. 1096 00:54:46,050 --> 00:54:48,839 Αν είναι έξω, Μπορώ να σου πω τι θέλω. 1097 00:54:48,840 --> 00:54:51,349 Εγώ... ίσως είναι καλύτερα να μην το κάνω. 1098 00:54:51,350 --> 00:54:53,069 Μπορείτε να μου πείτε. 1099 00:54:53,070 --> 00:54:56,749 Λοιπόν, οργανώνω ένα διμοιρία και εγώ... 1100 00:54:56,750 --> 00:54:58,559 Δεν έπρεπε να στο πω. 1101 00:54:58,560 --> 00:55:01,019 Λυπάμαι, κυρία... Λυπάμαι πολύ. 1102 00:55:01,020 --> 00:55:04,469 Μαμά, άλλαξα γνώμη για να φύγω. 1103 00:55:04,470 --> 00:55:07,369 Λοιπόν δεν το ήξερα ήταν κάποιος εδώ. 1104 00:55:07,370 --> 00:55:09,009 Αυτός ο κύριος Χιθ; 1105 00:55:09,010 --> 00:55:11,729 Ναί. 1106 00:55:11,730 --> 00:55:15,269 Είμαι ο Αμερικανός Στρατάρχης Γκρεγκ από το Ντάλας. 1107 00:55:15,270 --> 00:55:17,649 Είσαι ο τύπος που ψάχνω. 1108 00:55:17,650 --> 00:55:18,350 Τοιουτοτροπώς; 1109 00:55:18,351 --> 00:55:21,139 Έχω κάνει μερικά ερωτήσεις εδώ. 1110 00:55:21,140 --> 00:55:22,010 Ναί; 1111 00:55:22,011 --> 00:55:23,619 Και τελικά ρώτησα στον επόμενο υπουργό 1112 00:55:23,620 --> 00:55:26,679 για τους καλύτερους πολίτες στην εκκλησία σας. 1113 00:55:26,680 --> 00:55:28,300 Το όνομά του ήταν στην κορυφή της λίστας. 1114 00:55:33,860 --> 00:55:35,279 Ευχαριστώ, Μάρσαλ. 1115 00:55:35,280 --> 00:55:37,039 Συγγνώμη, δεν μπορώ να ρωτήσω για να μπεις στο δωμάτιο. 1116 00:55:37,040 --> 00:55:38,949 Αλλά είναι Τετάρτη βράδυ. 1117 00:55:38,950 --> 00:55:41,639 Ο κύκλος ραπτικής της κυρίας Σμιθ Ο Χιθ είναι εκεί. 1118 00:55:41,640 --> 00:55:42,370 Ω, δεν πειράζει. 1119 00:55:42,371 --> 00:55:44,609 Δεν μπορώ να μείνω πάντως. 1120 00:55:44,610 --> 00:55:46,539 Κύριε Χιθ, Σηκώνουμε μια διμοιρία 1121 00:55:46,540 --> 00:55:48,819 να περιπολούν τους δρόμους από εδώ στη γραμμή του κράτους. 1122 00:55:48,820 --> 00:55:50,169 Και το αντικαθιστώ. 1123 00:55:50,170 --> 00:55:50,870 Για τι; 1124 00:55:50,871 --> 00:55:53,900 Για να βοηθήσει να φέρει κοντά τον Ελ Ο Πάσο Κιντ και η συμμορία του. 1125 00:55:57,590 --> 00:55:58,829 βλέπω. 1126 00:55:58,830 --> 00:56:00,629 Έχετε καλά άλογα, ακούω. 1127 00:56:00,630 --> 00:56:02,279 Λοιπόν ναι, Τα χρησιμοποιώ στην επιχείρησή μου. 1128 00:56:02,280 --> 00:56:03,679 Ασχολούμαι με τα δημητριακά. 1129 00:56:03,680 --> 00:56:05,319 Ταξιδεύω πολύ. 1130 00:56:05,320 --> 00:56:08,699 Αλλά διάβασα στην εφημερίδα ότι Έχεις το El Paso Kid. 1131 00:56:08,700 --> 00:56:09,600 Ουσιαστικά τον σκότωσε. 1132 00:56:09,601 --> 00:56:11,489 Όχι, το σκουλήκι ξέφυγε ξανά. 1133 00:56:11,490 --> 00:56:12,789 Αλλά ας τον πάρουμε αυτή τη φορά. 1134 00:56:12,790 --> 00:56:15,199 Ας τα κλείσουμε όλα κατεστραμμένους δρόμους στην πολιτεία. 1135 00:56:15,200 --> 00:56:19,259 Το σύνθημα είναι φέρτε το El Paso Kid. 1136 00:56:19,260 --> 00:56:21,069 Κράτα το για τον εαυτό σου. 1137 00:56:21,070 --> 00:56:23,799 Μπορείς να βασιστείς σε μένα. 1138 00:56:23,800 --> 00:56:24,500 Καλός. 1139 00:56:24,501 --> 00:56:26,129 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα σχετικά με τη συνεργασία μαζί σας. 1140 00:56:26,130 --> 00:56:28,509 Δεν μπορώ να αφήσω το δικό μου η επιχείρηση πάει πλήρως. 1141 00:56:28,510 --> 00:56:29,470 Είμαι οικογενειάρχης. 1142 00:56:29,471 --> 00:56:30,869 Αυτό είναι κατανοητό. 1143 00:56:30,870 --> 00:56:33,489 Βλέπεις, ψάχνω μελλοντικές προοπτικές. 1144 00:56:33,490 --> 00:56:36,449 Έτσι ενώ κλείνεις ο δρόμος για το παιδί, 1145 00:56:36,450 --> 00:56:38,419 δεν μπορείς να μου δώσεις ένα δελτίο ταυτότητας 1146 00:56:38,420 --> 00:56:40,979 για να καταλήξω η επιχείρησή μου γρήγορα. 1147 00:56:40,980 --> 00:56:42,229 Ένα εισιτήριο, εννοείς; 1148 00:56:42,230 --> 00:56:42,930 Ναί. 1149 00:56:42,931 --> 00:56:44,949 Λοιπόν, σίγουρα. 1150 00:56:44,950 --> 00:56:46,559 Ποια είναι τα αρχικά σας, κύριε; Ρείκι; 1151 00:56:46,560 --> 00:56:48,499 Τ.Ε. 1152 00:56:48,500 --> 00:56:49,979 Εντάξει, αυτό θα γίνει. 1153 00:56:49,980 --> 00:56:51,149 Θα σας ενημερώσω που είναι η διμοιρία 1154 00:56:51,150 --> 00:56:54,399 συνάντηση μόλις το οργανώσουμε. 1155 00:56:54,400 --> 00:56:55,639 Ευχαριστώ, στρατάρχη. 1156 00:56:55,640 --> 00:56:56,759 Κάντε το. 1157 00:56:56,760 --> 00:56:58,549 Δεν υπάρχει μέρος που εγώ αισθάνονται πιο ασφαλείς παρά βέβαιοι 1158 00:56:58,550 --> 00:57:00,139 στη μέση της διμοιρίας του. 1159 00:57:00,140 --> 00:57:01,229 Καλησπέρα, κύριε Χιθ. 1160 00:57:01,230 --> 00:57:01,930 Καλησπέρα στρατάρχη. 1161 00:57:01,931 --> 00:57:05,761 Καλησπέρα, κυρία Χιθ. Λυπάμαι που έχω διέκοψε τη ραπτική του μέλισσα. 1162 00:57:06,870 --> 00:57:07,870 Καληνύχτα. 1163 00:57:10,260 --> 00:57:14,609 Toby, μερικές φορές σκέφτομαι Είσαι σε ένωση με τον διάβολο. 1164 00:57:14,610 --> 00:57:17,919 Ω, μητέρα, είμαι σύμφωνος με το νόμο. 1165 00:57:17,920 --> 00:57:20,249 Ω, αγόρι, υπήρχαν άνθρωποι σαν εσένα. 1166 00:57:20,250 --> 00:57:22,189 Τι μουσική θα κάνει αυτό. 1167 00:57:22,190 --> 00:57:24,699 Κράτα με μακριά από τα τραγούδια σου. 1168 00:57:24,700 --> 00:57:27,799 Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστό και δεν έχουμε πάσο. 1169 00:57:27,800 --> 00:57:28,760 Αυτό είναι σωστό. 1170 00:57:28,761 --> 00:57:31,229 Καλύτερα ξεκινήστε το περπάτημα πριν την οργάνωση. 1171 00:57:31,230 --> 00:57:32,409 Καλή τύχη, παιδί μου. 1172 00:57:32,410 --> 00:57:33,110 Αντίο Τζιμ. 1173 00:57:33,111 --> 00:57:34,189 Αντίο, Τόμπι. 1174 00:57:34,190 --> 00:57:35,359 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 1175 00:57:35,360 --> 00:57:36,290 Νεφρίτης. 1176 00:57:36,290 --> 00:57:37,290 Αντίο αγόρι. 1177 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 1178 00:57:40,801 --> 00:57:42,629 Καλή σου τύχη. 1179 00:57:42,630 --> 00:57:43,899 Συνέχισε, Μπίλι. 1180 00:57:43,900 --> 00:57:45,579 Επιστροφή στο Pecos. 1181 00:57:45,580 --> 00:57:46,759 Όχι, αγόρι, χρειάζεσαι κάποιον. 1182 00:57:46,760 --> 00:57:47,809 Δεν σας το είπα; 1183 00:57:47,810 --> 00:57:49,370 Και χωρίς αστείο αυτή τη φορά. 1184 00:57:54,610 --> 00:57:55,939 Σε παρακαλώ, μαμά. 1185 00:57:55,940 --> 00:57:57,029 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 1186 00:57:57,030 --> 00:57:58,699 Θα πουλήσω την επιχείρηση πρώτο πράγμα το πρωί. 1187 00:57:58,700 --> 00:58:00,479 Και πάμε στην Καλιφόρνια. 1188 00:58:00,480 --> 00:58:01,869 Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί. 1189 00:58:01,870 --> 00:58:03,499 Θα κάνουμε έναν πραγματικό γάμο στην εκκλησία. 1190 00:58:03,500 --> 00:58:06,199 Και θα ξεκινήσω από την αρχή. 1191 00:58:06,200 --> 00:58:09,830 Αυτό φοβάμαι... θα ξαναρχίσεις από την αρχή. 1192 00:58:14,350 --> 00:58:18,309 Θα αργήσω να τα μαζέψω, οπότε καλύτερα να κοιμηθείς στο σαλόνι. 1193 00:58:18,310 --> 00:58:20,980 Αντίο, Τόμπι, 1194 00:58:41,240 --> 00:58:46,779 Το El Paso Kid πέρασε πόλη για να πάρει 1195 00:58:46,780 --> 00:58:49,139 αυτός ένα δάνειο από τον τραπεζίτη. 1196 00:58:49,140 --> 00:58:51,419 Στο όνομά σου, έγραψε σε ένα σημείωμα υπόσχεσης, 1197 00:58:51,420 --> 00:58:53,339 Βγήκε με ένα ρολό στο χέρι, στο χέρι. 1198 00:58:53,340 --> 00:58:56,699 Ναι, έφυγε μαζί ένα κουλούρι στο χέρι. 1199 00:58:56,700 --> 00:58:57,879 Δεν το έκλεψε. 1200 00:58:57,880 --> 00:58:59,619 Το δάνεισε. 1201 00:58:59,620 --> 00:59:04,839 Όταν όμως άκουσε έσπασαν τη λέξη, όταν ήξερε 1202 00:59:04,840 --> 00:59:09,609 οι τραπεζίτες δεν ενήργησαν σωστά, το παιδί ήταν τρομερά τρελός. 1203 00:59:09,610 --> 00:59:12,019 Έσπασε αυτόν τον δυναμίτη ασφαλής και αυτός 1204 00:59:12,020 --> 00:59:13,699 κλείστε αυτόν τον πάγκο σφιχτά, γερά. 1205 00:59:13,700 --> 00:59:16,589 Ναι, έκλεισε καλά αυτή την τράπεζα. 1206 00:59:16,590 --> 00:59:20,379 Έφυγε με λίγα χρήματα πραγματικά αυτή τη φορά. 1207 00:59:20,380 --> 00:59:24,649 Ήρθε ένας στρατάρχης, ήξερε με το όνομά του τον Χιθ, 1208 00:59:24,650 --> 00:59:28,409 χωρίς να ξέρω ακριβώς τη δουλειά που έκανε. 1209 00:59:28,410 --> 00:59:30,999 Το αγόρι φώναζε τον εαυτό του του Χιθ εκείνη την εποχή. 1210 00:59:31,000 --> 00:59:33,809 Ορκίστηκε τον Χιθ σε α συμμορία να κυνηγήσει 1211 00:59:33,810 --> 00:59:37,559 ο ίδιος, το ίδιο το παιδί, να κυνηγήσει τον ίδιο τον Παιδί. 1212 00:59:37,560 --> 00:59:40,989 Είναι ένα καλό αστείο για τον στρατάρχη. 1213 00:59:40,990 --> 00:59:45,879 Α, κυνήγησε το Παιδί, όλη εκείνη τη νύχτα, 1214 00:59:45,880 --> 00:59:49,119 ενώ η απόσπαση του στρατάρχη ήταν σε πτήση. 1215 00:59:49,120 --> 00:59:51,839 Και ίσιωσε το δικό του άλογο και άλλαξε πορεία, 1216 00:59:51,840 --> 00:59:53,069 και το άφησε αυτό διμοιρία εκτός οπτικού πεδίου. 1217 00:59:53,070 --> 00:59:55,569 Ναι, τα άφησε αόρατα. 1218 00:59:55,570 --> 00:59:57,399 Και ίσιωσε το άλογό του, και άλλαξε πορεία, 1219 00:59:57,400 --> 01:00:00,079 και το άφησε αυτό διμοιρία εκτός οπτικού πεδίου. 1220 01:00:00,080 --> 01:00:01,990 Έτσι κυνηγούσε τον εαυτό του όλη τη νύχτα. 1221 01:00:06,550 --> 01:00:08,119 Τι, πάλι; 1222 01:00:08,120 --> 01:00:11,659 Τι πρέπει να κάνω για να να σε ξεφορτωθώ... οργώσου; 1223 01:00:11,660 --> 01:00:13,749 άρχισα να φεύγω, αγόρι, αλλά ο αχυρώνας 1224 01:00:13,750 --> 01:00:15,689 Ήταν όσο πιο μακριά μπορούσα να φτάσω. 1225 01:00:15,690 --> 01:00:19,629 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι Πιστός, Μπίλι. 1226 01:00:19,630 --> 01:00:21,529 Ορίστε, σας δίνω ένα στοίχημα. 1227 01:00:21,530 --> 01:00:22,879 Φροντίστε το. 1228 01:00:22,880 --> 01:00:25,539 Όχι, δεν είμαι τσιμπούρι. 1229 01:00:25,540 --> 01:00:27,949 Το παίρνεις και το θάβεις σε ένα καθαρό κουτάκι 1230 01:00:27,950 --> 01:00:30,429 σε χωράφι χωρίς όργωμα όπως κάναμε πριν. 1231 01:00:30,430 --> 01:00:31,719 Μην το βάλεις σε καμία τράπεζα. 1232 01:00:31,720 --> 01:00:34,339 Μπορώ να έρθω. 1233 01:00:34,340 --> 01:00:36,999 Αποθηκεύστε το για μια βροχερή μέρα όταν Δεν είμαι πια τριγύρω. 1234 01:00:37,000 --> 01:00:38,609 Όχι, δεν το αντέχω. 1235 01:00:38,610 --> 01:00:40,179 Ορκίζομαι, Τόμπι. 1236 01:00:40,180 --> 01:00:41,879 Έχω την αίσθηση του που μόλις φύγω 1237 01:00:41,880 --> 01:00:45,119 θα το κάνεις σπίτι και οι βδομάδες της χήρας. 1238 01:00:45,120 --> 01:00:47,579 Θα το κάνουμε. 1239 01:00:47,580 --> 01:00:50,299 Αγόρι... αυτός ο τύπος που ήρθα να σε δω χθες το βράδυ... 1240 01:00:50,300 --> 01:00:52,639 ότι ο Αμερικανός Στρατάρχης... Τον είδα στην πόλη 1241 01:00:52,640 --> 01:00:54,079 τετράγωνο λίγο πίσω. 1242 01:00:54,080 --> 01:00:54,780 Καλός; 1243 01:00:54,781 --> 01:00:56,639 Καθόταν πάνω σε ένα ψηλό άλογο... 1244 01:00:56,640 --> 01:00:59,079 ένα άλογο τσίτι, ήταν... μπροστά 1245 01:00:59,080 --> 01:01:02,009 από την αίθουσα του δικαστηρίου ουρλιάζοντας, συμπολίτες! 1246 01:01:02,010 --> 01:01:04,149 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά άλογα μέσα όλη μου τη ζωή... ξινή 1247 01:01:04,150 --> 01:01:05,789 και οι μαύροι ήταν γεμίζοντας το δρόμο στην πλατεία 1248 01:01:05,790 --> 01:01:07,809 και ξεχειλίζει να τις μπροστινές αυλές. 1249 01:01:07,810 --> 01:01:09,659 Αγόρια κάθονται πάνω τους με τις χορδές να ουρλιάζουν, 1250 01:01:09,660 --> 01:01:10,460 θα τον πάρουμε αυτή τη φορά. 1251 01:01:10,461 --> 01:01:13,259 Ας τον δέσουμε και αφήστε το να κρέμεται. 1252 01:01:13,260 --> 01:01:17,399 Μπίλι, μπορείς να βγεις εκεί έξω και να τους νικήσεις 1253 01:01:17,400 --> 01:01:20,489 όλα αυτά τα λεφτά που σου έδωσα. 1254 01:01:20,490 --> 01:01:21,490 Δεν θα το κάνουν. 1255 01:01:44,530 --> 01:01:46,039 Γεια σας κύριοι. 1256 01:01:46,040 --> 01:01:46,970 Γειά σου. 1257 01:01:46,971 --> 01:01:48,029 Ποιος είσαι; 1258 01:01:48,030 --> 01:01:50,449 ΕΣΕΙΣ. Χιθ, ο αναπληρωτής του Στρατάρχη. 1259 01:01:50,450 --> 01:01:52,969 Σηκώστε τα χέρια σας. 1260 01:01:52,970 --> 01:01:54,479 Μόλις παίρνω το πάσο μου. 1261 01:01:54,480 --> 01:01:55,900 θα προλάβω. 1262 01:02:00,990 --> 01:02:03,449 T. E. Heath, αναπλ. 1263 01:02:03,450 --> 01:02:04,619 Υπογράφεται από τον Στρατάρχη. 1264 01:02:04,620 --> 01:02:05,779 Αυτό είναι σωστό. 1265 01:02:05,780 --> 01:02:06,780 Αφήστε το να περάσει. 1266 01:02:17,870 --> 01:02:19,639 Καλησπέρα, κύριε Χιθ. 1267 01:02:19,640 --> 01:02:20,759 Καλησπέρα στρατάρχη. 1268 01:02:20,760 --> 01:02:21,799 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 1269 01:02:21,800 --> 01:02:25,159 Όχι, απλώς μια μικρή επιχείρηση. 1270 01:02:25,160 --> 01:02:27,410 Ίσως καλύτερα να γίνετε μέλος εμείς, κύριε Χιθ. 1271 01:02:31,260 --> 01:02:32,760 Σήκωσε τα χέρια σου, αγόρι. 1272 01:02:39,639 --> 01:02:42,219 Σίγουρα με κατάφερες από ηλίθιο χθες το βράδυ. 1273 01:02:42,220 --> 01:02:43,599 Φυσικά. 1274 01:02:43,600 --> 01:02:47,539 Πάρε τον σκληρά, Ένις. 1275 01:02:47,540 --> 01:02:49,959 Θυμήσου να μου πεις ποιος θα λάβεις την ανταμοιβή. 1276 01:02:49,960 --> 01:02:51,799 Ένας καλός σου φίλος. 1277 01:02:51,800 --> 01:02:53,280 Τουλάχιστον λέει ότι είναι. 1278 01:03:00,160 --> 01:03:01,160 Είναι νέος. 1279 01:03:01,161 --> 01:03:03,049 Δεν σημαίνει τίποτα. 1280 01:03:03,050 --> 01:03:04,609 Πάμε. 1281 01:03:04,610 --> 01:03:07,939 Θα πάμε στα δικαστήρια, Στρατάρχης ή δέντρο; 1282 01:03:07,940 --> 01:03:10,829 Δεν είμαστε όλοι εγκληματίες στην πολιτεία του Τέξας. 1283 01:03:10,830 --> 01:03:12,809 Θα έχετε μια δίκαιη δίκη. 1284 01:03:12,810 --> 01:03:14,190 Τώρα ας περπατήσουμε. 1285 01:03:37,369 --> 01:03:39,209 Τα έμαθα όλα, Ζη. 1286 01:03:39,210 --> 01:03:40,649 Μπορείτε να με επισκέπτεστε μια φορά το μήνα. 1287 01:03:40,650 --> 01:03:43,749 Λοιπόν, σε 120 επισκέψεις η ποινή θα αυξηθεί. 1288 01:03:43,750 --> 01:03:45,109 10 χρόνια. 1289 01:03:45,110 --> 01:03:46,159 10 χρόνια. 1290 01:03:46,160 --> 01:03:49,389 Ναι, και αυτός ο παλαβός Ο Τσάρλι Τζάκσον το ξεφεύγει, 1291 01:03:49,390 --> 01:03:53,009 και 10.000 $ για την παράδοση. 1292 01:03:53,010 --> 01:03:54,469 Ο Τζαντ ήρθε να με δει, αγόρι. 1293 01:03:54,470 --> 01:03:55,230 Λέει να μην ανησυχείς. 1294 01:03:55,230 --> 01:03:56,060 Έχει σχέδιο. 1295 01:03:56,061 --> 01:03:57,209 Πες στον Τζαντ να μείνει εκεί που είναι. 1296 01:03:57,210 --> 01:03:59,229 Δεν είναι πια που με εμπλέκει. 1297 01:03:59,230 --> 01:04:01,089 Χαίρομαι που έχεις έγινε έτσι, Μπίλι. 1298 01:04:01,090 --> 01:04:02,639 Είναι ένα βάρος που βγήκε από το μυαλό μου. 1299 01:04:02,640 --> 01:04:04,809 Όταν τελειώσω να πληρώνω το πόδι μου... 1300 01:04:04,810 --> 01:04:07,269 Τόμπι. 1301 01:04:07,270 --> 01:04:10,569 Ευχαριστώ, Ζη, γιατί ήμουν η γυναίκα μου σε όλα αυτά. 1302 01:04:10,570 --> 01:04:13,029 Είμαι περήφανος για σένα, Τόμπι. 1303 01:04:13,030 --> 01:04:16,480 Και θα διδάξω τα παιδιά σας να είμαι περήφανος για σένα. 1304 01:04:20,390 --> 01:04:21,390 Αντίο, Ζη. 1305 01:04:25,370 --> 01:04:28,549 Όταν έρχεσαι να με επισκεφτείς, μαγειρέψτε μερικές τηγανητές καλαμπόκι 1306 01:04:28,550 --> 01:04:30,560 και χοιρινό όπως το φτιάχνεις. 1307 01:04:52,520 --> 01:04:54,249 Τι είναι αυτό; 1308 01:04:54,250 --> 01:04:56,149 Α, μια καθυστέρηση, υποθέτω. 1309 01:04:56,150 --> 01:04:58,359 Περιμένετε; 1310 01:04:58,360 --> 01:04:59,559 Βγάλε το κλειδί από την τσέπη στο στήθος σου 1311 01:04:59,560 --> 01:05:01,489 και ξεκλειδώστε αυτές τις χειροπέδες. 1312 01:05:01,490 --> 01:05:05,470 Κάνε μια κίνηση που δεν κάνω Κάντε like και θα φυσήξω το δικό σας. 1313 01:05:10,510 --> 01:05:11,849 Φροντίστε τον εαυτό σας, κύριε. 1314 01:05:11,850 --> 01:05:12,720 Είναι μια κακή ομάδα παιδιών. 1315 01:05:12,720 --> 01:05:13,750 Τους ξέρω όλους. 1316 01:05:30,080 --> 01:05:32,609 Τι κάνεις; 1317 01:05:32,610 --> 01:05:34,089 Μην ανησυχείτε, κύριε. 1318 01:05:34,090 --> 01:05:36,060 Θα επιστρέψω αμέσως. 1319 01:06:00,230 --> 01:06:02,939 Πολύ περίπλοκη δουλειά, μέχρι στιγμής. 1320 01:06:02,940 --> 01:06:03,850 Είναι το αγόρι. 1321 01:06:03,851 --> 01:06:05,019 Φυσικά και είναι. 1322 01:06:05,020 --> 01:06:06,429 Λοιπόν, αγόρια. 1323 01:06:06,430 --> 01:06:08,979 Τσάρλι, σίγουρα διάλεξε το λάθος τρένο. 1324 01:06:08,980 --> 01:06:10,259 Ρίξτε τα όπλα σας. 1325 01:06:10,260 --> 01:06:11,260 Απελευθερώστε τους! 1326 01:06:36,700 --> 01:06:38,679 Άντρες, πηγαίνετε να πάρετε τον Τσάρλι. 1327 01:06:38,680 --> 01:06:41,149 Και βάλτε αυτά τα κουτιά πίσω εκεί που τα πήρες. 1328 01:06:41,150 --> 01:06:42,549 Είσαι τρελός, αγόρι; 1329 01:06:42,550 --> 01:06:45,780 Υπάρχουν περισσότερα από 100.000 $ σε χρυσό σε αυτά τα κουτιά. 1330 01:07:01,259 --> 01:07:04,089 Εντάξει, παιδιά, επιστρέψτε στις θέσεις σας. 1331 01:07:04,090 --> 01:07:06,040 Ο ενθουσιασμός τελείωσε για σήμερα. 1332 01:07:16,549 --> 01:07:20,189 Εκεί, αυτό θα πρέπει να με κρατήσει μέχρι φτάνουμε στην πρωτεύουσα του κράτους. 1333 01:07:20,190 --> 01:07:21,749 Πώς είναι ο ώμος σου, στρατάρχη; 1334 01:07:21,750 --> 01:07:22,839 Εντάξει, παιδί μου. 1335 01:07:22,840 --> 01:07:23,840 Καλός. 1336 01:07:27,449 --> 01:07:30,339 Το Τέξας είναι σίγουρα α Πολύ όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι; 1337 01:07:30,340 --> 01:07:31,340 Φυσικά και είναι, παιδί μου. 1338 01:07:34,420 --> 01:07:36,150 Μεγάλωσα γύρω από αυτά τα μέρη. 1339 01:07:49,710 --> 01:07:50,800 Τι συμβαίνει; 1340 01:07:50,801 --> 01:07:52,689 Πρέπει να έχουν μάθει ότι ήσουν μπροστά. 1341 01:07:52,690 --> 01:07:54,109 Φαίνεται ότι είσαι ήρωας, παιδί μου. 1342 01:07:54,110 --> 01:07:55,000 Είμαι από το The Chronicle. 1343 01:07:55,001 --> 01:07:57,959 Πες μας πώς το έκανες, παιδί μου. 1344 01:07:57,960 --> 01:07:59,909 Λοιπόν, για να μιλήσουμε αλήθεια, δεν ήταν 1345 01:07:59,910 --> 01:08:02,999 πολύ διαφορετικό από να κρατήσει ένα τρένο. 1346 01:08:10,140 --> 01:08:12,879 Ευχαριστώ, παιδιά. 1347 01:08:12,880 --> 01:08:14,459 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με γνωρίσετε. 1348 01:08:14,460 --> 01:08:16,339 Και τους θέλω όλους να ξέρεις ότι είμαι δυνατός 1349 01:08:16,340 --> 01:08:18,249 Ευτυχισμένος που γεννήθηκα στο Τέξας. 1350 01:08:31,799 --> 01:08:35,429 Και να της είσαι πιστός, όσο ζείτε και οι δύο; 1351 01:08:35,430 --> 01:08:36,240 φτιάχνω. 1352 01:08:36,241 --> 01:08:37,789 Υπόσχεσαι αγάπη, τιμή, εκτίμηση, 1353 01:08:37,790 --> 01:08:41,599 και υπακούτε τον με χαρά και μέσα θλίψη, σε υγεία και σε αρρώστια, 1354 01:08:41,600 --> 01:08:44,639 στην ευημερία και αντιξοότητες και να είσαι πιστός 1355 01:08:44,640 --> 01:08:47,939 πες του πώς να γίνει καλή σύζυγος όσο ζείτε και οι δύο; 1356 01:08:47,940 --> 01:08:49,709 φτιάχνω. 1357 01:08:49,710 --> 01:08:52,399 Στο όνομα του Θεού Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, 1358 01:08:52,400 --> 01:08:53,949 Σας προφέρω σύζυγο. 1359 01:08:53,950 --> 01:08:56,739 Αμήν. 1360 01:08:56,740 --> 01:08:57,740 Αμήν. 1361 01:09:00,440 --> 01:09:02,059 Ουάου, το κατάφεραν! 1362 01:09:02,060 --> 01:09:04,509 Σίγουρα δεν νομίζω ότι θα το έκαναν. 1363 01:09:04,510 --> 01:09:06,650 Είσαι στην εκκλησία, ηλίθιε. 1364 01:09:34,510 --> 01:09:39,650 Μετάφραση και Επιμέλεια από westernkasa /GM OCT2020